١ – حق الدفاع : دفع المتهم ببطلان الحكم لعدم توقيعه فى خلال ثلاثين يوماً . مرافعته بعد ذلك . قرار المحكمة تأجيل النطق بالحكم لأربعة أسابيع وتقديم مذكرات . واجب الدفاع أن تشمل مذكرته الدفع والموضوع . [٢] – استئناف : قضاء المحكمة الاستئنافية ببطلان الحكم الابتدائى لعدم توقيعه خلال ثلاثين يوماً من تاريخ النطق به . وجوب أن تفصل فى الموضوع . لا يجوز أن تعيد الدعوى إلى محكمة أول درجة .
- العدد
- العدد الثانى
- المحكمة
- محكمة النقض — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ١٠ – ١١ – ١٩٤٧
المبادئ المستخلصة
(١) اذا تمسك الطاعن أمام المحكمة الاستئنافية ببطلان حكم محكمة أول درجة لعدم توقيعه فى خلال ثلاثين يوماً من تاريخ النطق به وبعد أن سمعت محكمة الجنح المستأنفة مرافعة المدافع عن الطاعن أرجأت النطق بالحكم لأربعة أسابيع وأذنت له بتقديم مذكرة ولم تجعل قرارها مقصوراً على الحكم فى الدفاع المشار اليه فحسب بل أطلقته ، كان على الطاعن أن يدلى بجميع أوجه دفاعه فاذا هو لم يفعل فليس له أو يوجه لوماً على المحكمة . (٢) اذا قضت المحكمة الاستئنافية باعتبار حكم محكمة أول درجة باطلا لعدم توقيعه فى خلال ثلاثين يوماً من تاريخ النطق به فانه يتعين عليها أن تقضى فى موضوع الدعوى ولا يجوز لها أن تعيد القضية إلى محكمة أول درجة بعد أن استنفدت هذه المحكمة سلطتها بالقضاء فى موضوع الدعوى بالحكم الذى أصدرته .
Résumé (Français)
I.—Droit de la défense — L'inculpé excipe de la nullité du jugement pour défaut de signature dans le délai de trente jours — Le tribunal, après avoir entendu la plaidoirie de la défense renvoie le prononcé du jugement pour quatre semaines et l'autorise à présenter des conclusions — La défense doit aborder dans ses conclusions l'exception et le fond. II.—Appel — Le tribunal d'appel annule le jugement rendu par le tribunal du 1er degré pour défaut de signature dans le délai des trente jours de son prononcé — Il doit statuer sur le fond de l'action — Il ne lui appartient pas de renvoyer l'affaire au tribunal du 1er degré. I.—Le pourvoyant excipe devant le tribunal d'appel de la nullité du jugement rendu par le tribunal du 1er degré pour défaut de signature dans le délai des trente jours de son prononcé. Ce tribunal, après avoir entendu la plaidoirie de la défense, renvoie le prononcé du jugement pour quatre semaines et l'autorise à présenter des conclusions écrites. Cette ordonnance de renvoie est générale, elle n'est pas restreinte exclusivement à l'exception soulevée par le pourvoyant. Partant ce dernier doit faire valoir tous ses moyens de défense, et s'il a omis de le faire, le tribunal n'est pas reprochable. II.—Le tribunal d'appel en annulant le jugement rendu par le tribunal du 1er degré pour défaut de signature dans le délai des trente jours de son prononcé doit statuer sur le fond de l'action. Il ne lui appartient pas de renvoyer l'affaire au tribunal de 1er degré, ce dernier ayant épuisé son pouvoir de juridiction en statuant sur le fond de l'action par le jugement qu'il a rendu.
صور الصفحات ٢٢٥–٢٢٥ من أصل المجلد المطبوع سنة 1949

