إجارة سابقة على سنة ١٩٣٠ — سنة ١٩٣١ زراعية — المقصود بهذه العبارة .
- العدد
- العدد الثامن
- المحكمة
- محكمة استئناف مصر
- التاريخ
- ١٠ — ١٢ — ١٩٣٥
- المواد
- المادة الأولى من القانون رقم ٣٢ سنة ١٩٣٢
المبادئ المستخلصة
إن المقصود بعبارة "سابقة على سنة ١٩٣٠ — ١٩٣١ زراعية" الواردة بعد لفظ "إجارة" فى المادة الأولى من القانون رقم ٣٢ سنة ١٩٣٢ هو أن تكون هذه الإجارة قد سبقت فى سريانها سنة ١٩٣٠ — ١٩٣١ الزراعية ، لا أن يكون تاريخ إبرام العقد قد تم قبل بدء السنة المذكورة . ويؤيد هذا الرأى المناقشة التى حدثت بمجلس الشيوخ فى صدد هذا القانون وما أدلى به مندوب الحكومة أمامه عما قصده الشارع من تلك العبارة . فاذا كان العقد خاصا بمدة تبدأ من سنة ١٩٣٠ — ١٩٣١ الزراعية فلا يستفيد المستأجر من التخفيض المنصوص عليه فى القانون المشار إليه ولا عبرة بتاريخ إبرام العقد .
Résumé (Français)
MM. Hassan Refaat Bey, Hassan Zaky Mohammad Bey, Mourad Kamel Bey (C.C.). Location de terrains — "Antérieure à l'année agricole 1930-1931" — Ce qu'on entend par cette expression. (Art. 1er de la Loi No. 32 de 1932). On entent par l'expression " antérieure à l'année agricole 1930-1931," qui figure après le mot " location " à l'article 1er de la Loi No. 32 de 1932, que la location ait été faite pour une période antérieure à l'année agricole 1930-1931, non que la date de la conclusion de l'acte ait précédé la dite année. Cette opinion est confirmée par la discussion de cette loi au Sénat et par la déclaration faite alors par le représentant du Gouvernement exposant ce que le législateur a voulu entendre par cette expression. Dès lors si l'acte se rapporte à une période commençant par l'année agricole 1930-1931, le locataire ne bénéficiera pas de la réduction prévue par cette loi, peu importe la date de la conclusion de l'acte. (22)
صور الصفحات ٧٣٣–٧٣٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1936

