( ١ ) أدلة . تعويل المحكمة على أقوال شاهد . رد ضمنى على عدم أخذها بأقوال غيره . ( ٢ ) قتل . تطبيق الشطر الأخير من المـادة ١٩٨ ع . ارتبـاط الجنحة بالجريمة . ( ٣ ) قتل . المـادة ١٩٨ ع . مدى تطبيقها .
- العدد
- العدد التاسع
- المحكمة
- محكمة النقض والإبرام — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ٢٢ — ٤ — ١٩٣٥
- المواد
- المادة ١٩٨ عقوبات
المبادئ المستخلصة
١ — لمحكمة الموضوع أن تعول على ما يتوافر لديهـا من أدلة الإثبات ومن بينها شهـادة الشهود وأن يكون فى أخذها بمـا تطمئن اليه الرد ولو ضمنا على أنها لم تر فى غيرها من أوجه الدفاع ما هو جدير بالثقـة . فمحكمة الموضوع بتعويلها على ما قرره شاهد إثبات ما يكفى للدلالة على أنها لم تطمئن الى ما يناقضها من أقوال شاهدى نفى . ٢ — إن الرابطة التى يجب توفرها طبقا للمـادة ١٩٨ من قانون العقوبات فى الحالة الواردة بشطرها الأخير تنحصر فى أن يكون القتل قد وقع بقصـد المساعدة على الهرب بعد ارتكاب جنحة أو على التخلص من عقوبتها . ٣ — قد يفيد ظاهر عبارة الشطر الأخير من المـادة ١٩٨ من قانون العقوبات حصول الجريمتين من شخصين مختلفين إلا أنه لا نزاع فى أن النص يتناول أيضا حالة ما اذا وقعت الجناية والجنحة من شخص واحد .
Résumé (Français)
MM. Abdel Rahman Ibrahim Sid Ahmad Pacha (V. Prés.): Moustapha Mohammad Bey. Zaky Berzy Bey, Ahmad Amin Bey, Abdel Fattah El-Sayed Bey (C.C.). I.—Preuves — Adoption des dépositions d'un témoin — Rejet tacite des autres dépositions. II.—Homicide volontaire — Application du dernier alinéa de l'article 198 C.P. — Corrélation entre le crime et le délit. III.—Homicide volontaire — Article 198 C.P. — Etendue de son application. I.—Le tribunal du fond a le pouvoir d'adopter les preuves à charge, entre autres les dépositions des témoins, qu'il juge dignes de foi. En ce faisant, il rejette tacitement les autres dépositions. Donc, si le tribunal du fond se base sur les dépositions d'un témoin à charge, cela suffit pour indiquer qu'il n'a pas été convaincu par les dépositions contraires des témoins à décharge (14). II.—La corrélation qui doit exister, aux termes de l'art. 198 C.P., entre le crime et le délit, dans le cas prévu à la fin du dernier alinéa du dit article, se limite à ce que le meurtre ait pour objet de favoriser la fuite ou d'assurer l'impunité après le délit (15). III.—Les termes du dernier alinéa de l'art. 198 C.P. pourraient indiquer en apparence que les deux incriminations soient commises par deux personnes différentes. Mais il est incontestable que le texte s'applique également au cas où le crime et le délit sont commis par la même personne. (14) Cass. 17-12-1934 (B.O. 36/4/82). (15) V. Note 15 p. 497 (Arabe).
صور الصفحات ٦٥٠–٦٥١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1935

