جمارك • اللجنة الجمركية • قراراتها • المعارضة فيها • المحكمة المختصة بنظر هذه المعارضة •
- العدد
- العدد الثانى
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- ٢٧ — ١٢ — ١٩٣٤
- المواد
- المادة ٣٣ من لائحة الجمارك الصادرة فى ١٩٠٩ (مذكورة فى المبدأ؛ لا سطر مواد تحت رأس المبدأ)
المبادئ المستخلصة
إن المفهوم من النص الفرنسى للمادة ٣٣ من لائحة الجمارك الصادرة فى ١٩٠٩ أن الشارع اعتبر كل جمرك من جهة ما من جهات القطر وحدة قانونية قائمة بذاتها ، لها دائرة اختصاص ادارية (Ressort administratif) تتولى عملها فيها ، وهى بذاتها دائرة اختصاص قضائية لها (ressort juridictionnel) تحكم فيما يقع داخل حدودها من حوادث التهريب ، وأن المعارضة فى قراراتها أنما تكون فى وجهها هى بإعلان يرسل اليها فى شخص رئيسها وهو أمين جمركها ، دون مصلحة عموم الجمارك ومدير عموم الجمارك اللذين لهما مجرد الأشراف على الجمارك المختلفة المنتشرة فى نواحى القطر ، ولكن لا اختصاص لهما بمقتضى اللائحة لا فى ضبط حوادث التهريب ولا فى المعاقبة عليها . واذا كان الأصل الأصيل ان المدعى عليه لا يجلب الا أمام المحكمة الواقع محله فى دائرة اختصاصها ، وضح يقينا أن عبارة «le tribunal de commerce du ressort» معناها المحكمة التجارية التابعة لها دائرة الجمرك المدعى عليه فى المعارضة والتى بها محل أمينه الممثل له فيها .
Résumé (Français)
MM. Abdel Aziz Fahmy Pacha, (Prés.) ; Zaki Berzi Bey, Hamed Fahmy Bey, Abdel Fattah el Sayed Bey, Mohamed Nour Bey. (C.C.). Douanes — Commission douanière — Ses décisions — Opposition — Tribunal Compétent pour statuer sur l'opposition. Il résulte du texte français de l'article 33 du règlement douanier de 1909 que le législateur a considéré chaque douane d'une partie quelconque du territoire égyptien comme une unité juridique indépendante ayant un ressort administratif et aussi un ressort juridictionnel déterminant sa compétence pour juger les infractions de contrebande qui se commettent dans la limite de ce ressort. Il en résulte également que l'opposition contre les décisions de chaque unité douanière doit être jugée en présence de la dite unité, dûment citée en la personne de son directeur, à l'exclusion de l'administration générale des douanes ou du directeur général des douanes, lesquels exercent simplement un contrôle sur les différentes douanes établies dans tous les pays, mais n'ont, en vertu du règlement, aucune compétence en ce qui concerne l'arrestation des contrebandiers et leur punition. Le principe étant que le défendeur ne peut être cité que devant le tribunal dans le ressort duquel se trouve son domicile, il est évident qu'il faut entendre par " le tribunal de commerce du ressort " le tribunal de commerce dans le ressort duquel se trouve la douane défenderesse à l'opposition, et dans lequel se trouve domicilié le directeur qui représente la dite douane.
صور الصفحات ٢١٤–٢١٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1935

