عقوبات تبعية — ملاحظة البوليس — تطبيقها — حكم من محكمة عسكرية
- المحكمة
- محكمة المنصورة الكلية — (حكم استئنافى)
- التاريخ
- ٢٢ مارس سنة ١٩٢٢
- المواد
- (المادتان ٢٨ و ٢٩ من قانون العقوبات والقانون رقم ١٦ لسنة ١٩٠٩ الخاص بملاحظة البوليس)
المبادئ المستخلصة
لا تطبق نصوص القانون رقم ١٦ لسنة ١٩٠٩ الخاص بملاحظة البوليس إلا على الأشخاص المحكوم عليهم من المحاكم الأهلية ، والمسجونين الذين أفرج عنهم تحت شرط طبقا للمادة ٩٩ من لائحة السجون . ومن ثم فان الأشخاص الذين صدرت عليهم أحكام بالحبس من المحاكم العسكرية ثم أفرج عنهم تحت شرط لوفائهم بعض المدة المحكوم بها عليهم ، لا يحاكمون بمقتضى قانون ملاحظة البوليس اذا وقعت منهم أى مخالفة لنصوصه . قارن حكم محكمة مصر الكلية الرقيم ١٧ يوليه سنة ١٩١٩ (المجموعة الرسمية السنة العشرين عدد ٩١) وحكم محكمة الزقازيق الكلية الرقيم ٦ أكتوبر سنة ١٩١٩ (المجموعة الرسمية السنة الحادية والعشرين عدد ١٠٨) .
Summary (English)
TRIBUNAL OF MANSOURA. (Judgment on Appeal.) 22 MARCH 1922. MM. Muhammad Abdel Hady El Guindy Bey (Pres.); Hussein Fahmy Eff., Ibrahim Shalaby Eff. (JJ.); Mahmoud Mansour Eff. (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. ABOUL AZM EL DESSOUKY AZAB. Subsidiary penalties — Police supervision — Application—Sentence by court martial.—(Arts. 28 and 29 P.C.—Law No. 16 of 1909 as to Police Supervision.) The provisions of Law No. 16 of 1909 concerning police supervision are only applicable to persons placed under such supervision in consequence of a sentence pronounced by the Native Courts, as well as to prisoners who are liberated conditionally under the terms of Article 99 of the Prisons Regulations. Consequently, the penalties provided by the said law for breach of its provisions cannot be applied to a person who was sentenced to imprisonment by a court martial and who, having served a part of his sentence, was liberated conditionally. Comp. Trib. Cairo, July 17, 1919 (O.B. XX, No. 91); Trib. Zagazig, Oct. 6, 1919 (O.B. XXI, No. 108).
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE MANSOURAH. (Jugement en Appel.) 22 MARS 1922. MM. Mohamed Abdel Hadi El Guindi Bey (Prés.); Hussein Fahmi Eff., Ibrahim Chalabi Eff. (JJ.); Mahmoud Mansour Eff. (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre ABOUL AZM EL DESSOUKI AZAB. Peines accessoires — Surveillance de la police — Application — Condamnation par une Cour Martiale.—(Art. 28 et 29 C.P. — Loi No. 16 de 1909 relative à la surveillance de la Police.) Les dispositions de la loi No. 16 de 1909 sur la surveillance de la police ne s'appliquent qu'aux personnes soumises à cette surveillance en vertu de condamnations prononcées par les tribunaux indigènes, ainsi qu'aux détenus mis en liberté conditionnelle, conformément à l'article 99 du Règlement des Prisons. Il n'y a donc pas lieu, en cas de contravention aux dispositions de cette loi, d'infliger les peines y prévues, à un individu qui a été condamné par une Cour Martiale à l'emprisonnement et qui, ayant subi une partie de sa peine, a été mis en liberté conditionnelle. Comp. Trib. Caire, 17 juil. 1919 (B.O. XX, No. 91); Trib. Zagazig, 6 oct. 1919 (B.O. XXI, No. 108).
صور الصفحات ٢٠٧–٢٠٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1922