اجراءات فى المواد الجنائية — جنحة — حكم من المحكمة الجزئية قضى بسقوط الحق فى رفع الدعوى العمومية — استئنافه — سلطة المحكمة الاستئنافية فى حالة الغائه
- المحكمة
- محكمة الزقازيق الكلية — (حكم استئنافى)
- التاريخ
- ٥ أكتوبر سنة ١٩٢١
- المواد
- (المادة ٢٧٩ من قانون تحقيق الجنايات)
المبادئ المستخلصة
اذا قضت محكمة الجنح المستأنفة بالغاء حكم صادر من المحكمة الجزئية بسقوط الحق فى رفع الدعوى العمومية ، فليس لها حق الفصل فى موضوع التهمة بل عليها أن تحيل الدعوى على المحكمة الجزئية للفصل فيها حتى لا تضيع على المتهم درجة فى التقاضى منحها إياه القانون .
Summary (English)
TRIBUNAL OF ZAGAZIG. (Judgment on Appeal) 5 OCTOBER 1921. MM. Muhammad Labib Attiah Bey (Pres.); Elias Henein Eff., Hussein Fakhry Eff. (JJ.); Muhammad Badir Eff. (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. TAHA EL SAYED EL ALFY. Criminal Procedure—Misdemeanour—Judgment of summary tribunal declaring the public action to be barred by prescription—Appeal—Powers of the appellate tribunal when the judgment of the lower tribunal is reversed.—(Art. 279 C.Cr.Pr.) When the judgment of a summary tribunal, declaring the public action in respect of a misdemeanour to be barred by prescription, has been reversed on appeal, the appellate correctional tribunal is not entitled to decide the merits of the case: it must remit the case to the summary tribunal, so as not to deprive the accused of his right to have the case heard in first instance.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE ZAGAZIG. (Jugement en Appel.) 5 OCTOBRE 1921. MM. Mohamed Labib Attieh Bey (Prés.); Elias Henein Eff., Hussein Fakhri Eff. (JJ.); Mohamed Badir Eff. (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre TAHA EL SAYED EL ALFI. Procédure pénale — Délit — Jugement du tribunal sommaire déclarant l'action publique prescrite—Appel — Pouvoirs du tribunal d'appel en cas d'infirmation.—(Art. 279 C.I.C.) Le tribunal d'appels correctionnels ne peut, en cas d'infirmation d'un jugement du tribunal sommaire qui a déclaré l'action publique prescrite quant au délit poursuivi, juger lui-même le fond de la cause; il doit renvoyer l'affaire devant le tribunal sommaire, afin de ne pas priver l'accusé d'un degré de juridiction.
صور الصفحات ٢٠٦–٢٠٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1922