توكيل — مسئولية الموكل عن أعمال الوكيل — قيم
- المحكمة
- محكمة الاستئناف
- التاريخ
- أول مارس سنة ١٩٢١
- المواد
- المادتان ١٥١ و ٥٢٧ مدنى
المبادئ المستخلصة
أعمال الوكيل المختار ملزمة لموكله ما دامت فى حدود التوكيل . أما الوكيل القضائى (كالقيم فى القضية التى نحن بصددها) فلا تكون أعماله ملزمة للمحجور عليه اذا ترتب عليها ضرر للغير بل تقع تبعتها فى هذه الحالة على القيم وحده . أنظر استئناف مختلط ٣ مايو سنة ١٨٨٨ (تعليقات بوريللى على القوانين المصرية المادة ٦٤٨ مدنى) .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 1 March 1921. MM. Muhammad Mehrez Pasha (Pres.): Kershaw, Saleh Hakky Bey (JJ.). DAME NAZLY EL SELEHDAR AND ANOTHER. v. DAME ZEINAB MUHAMMAD ABOU EL NAGA. Mandate — Liability of mandator in respect of acts of mandatary — Guardian.— (Arts. 151, 527 C.C.) The mandator is liable, as against third parties, in respect of the acts done by his voluntarily-appointed mandatary within the limits of the mandate. But a judicially appointed mandatary (in this case, a guardian) cannot render the interdicted person liable for his acts which cause damage to another: he can thereby only engage his own responsibility. Cf. App. Mixte, May 3, 1888 (BORELLI, Législation Egyptienne Annotée, Art. 648 C.C.)
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 1 Mars 1921. MM. Mohamed Mehrez Pacha (Prés.); Kershaw, Saleh Hakki Bey (CC.). DAME NAZLI EL SELEHDAR ET AUTRE contre DAME ZEINAB BENT MOHAMED ABOUL NAGA. Mandat — Responsabilité du mandant pour les actes du mandataire—Curateur.—(Art. 151, 527 C.C.) Le mandant est responsable vis-à-vis des tiers, des actes accomplis par son mandataire volontaire dans les limites du mandat. S'agissant d'un mandataire judiciaire, en l'espèce un curateur, il ne saurait engager, par ses faits préjudiciables aux tiers, que sa propre responsabilité et non celle de l'interdit. Cf. App. Mixte, 3 mai 1888 (BORELLI, Législation Egyptienne Annotée, Art. 648 C.C.).
صور الصفحات ١٣٣–١٣٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1922