اجراءات فى المواد الجنائية — دعوى مدنية مرفوعة أمام المحكمة الجنائية — الحكم بشطب الدعوى — طلب الغاء الحكم — (المـادة ٥٤ تحقيق جنايات والمـادة ١٢٠ مرافعات)
- المحكمة
- محكمة المنصورة الكلية — جلسة استئناف الجنح والمخالفات
- التاريخ
- حكم استئنافى — ١٣ ديسمبر سنة ١٩٢٠
- المواد
- المادة ٥٤ تحقيق جنايات ، المادة ١٢٠ مرافعات
المبادئ المستخلصة
بما انه ليس فى قانون تحقيق الجنايات نص مخالف لنص المـادة ١٢٠ مرافعات التى تقضى بأنه لا يصح التمسك بالحكم الصـادر فى الغيبة الا بعد انفضاض الجلسـة فمن الواجب اتباع نص هذه المادة فى الدعاوى المدنية التى ترفع بطريق التبعية لدعوى جنائية أمام المحكمة الجنائية . وعلى ذلك ففى حالة ما اذا لم يحضر المدعى المدنى بجلسة محكمة الجنح الا بعد النطق بالحكم بشطب دعواه المدنيـة بسبب تخلفه عن الحضور وبراءة المتهم من التهمة الجنائية فللمدعى المدنى الحق فى طلب الغاء ذلك الحكم واعادة نظر الدعوى فيما يختص بالتعويض ليس الا . قارن نقض ٢٧ يوليه سنة ١٩١٨ (المجموعة الرسمية السـنة العشرين عدد ١٢) .
Summary (English)
TRIBUNAL OF MANSOURAH. (Judgment on Appeal.) 13 DECEMBER 1920. MM. Muhammad Hilmy Issa Bey (Pres.); Muhammad Bassiouny Bey, Nicola Khalil Effendi (JJ.); Ismail Hamdy Effendi (State Rep.). DAME FATMAH BENT MUSTAFA EFF. ZAGHLOUL v. ABDALLAH ABU NAR. Criminal procedure—Civil action brought before penal tribunal—Case struck off the cause-list—Demand for annulment of judgment.—(Art. 54 C.Cr.Pr.—Art. 120 C.C.C.Pr.) In the absence of a provision to the contrary in the Code of Criminal Procedure, Article 120 C.C.C.Pr.—which provides that no rights shall be acquired in virtue of a judgment by default until the end of the sitting—must be applied to civil suits brought before the penal tribunals incidentally to criminal proceedings. Thus, where a civil claimant does not appear before the correctional tribunal until after judgment is pronounced, ordering his civil suit to be struck off the cause-list by reason of his failure to appear, and at the same time acquitting the accused in respect of the criminal proceedings, such civil claimant is entitled to demand the annulment of the judgment and the re-opening of the case, but only as regards the claim for damages. Cf., Cass., July 27, 1918 (O.B., XX, No. 12).
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE MANSOURAH. (Jugement en appel.) 13 DÉCEMBRE 1920. MM. Mohamed Hilmi Issa Bey (Prés.); Mohamed Bassiouni Bey, Nicola Khalil Effendi (JJ.); Ismail Hamdi Effendi (M.P.) DAME FATMAH BENT MOUSTAFA EFF. ZAGHLOUL contre ABDALLAH ABOU NAR. Procédure pénale—Action civile portée devant le tribunal répressif—Radiation du rôle—Demande de rabattement du jugement.—(Art. 51 C.I.C.—Art. 120 C.P.C.C.) En l'absence d'une disposition contraire dans le Code d'Instruction Criminelle, l'article 120 C.P.C.C. — qui dispose que les jugements par défaut ne sont acquis qu'à la levée de l'audience — doit être appliquée, en matière d'actions civiles portées devant les tribunaux répressifs incidemment à des poursuites pénales. Ainsi, dans le cas où la partie civile ne se présente devant le tribunal correctionnel qu'après le prononcé du jugement ordonnant la radiation de son action civile par suite de son défaut de comparution, et en même temps acquittant l'inculpé du chef des poursuites pénales, la dite partie civile a le droit de demander le rabattement du jugement et la réouverture des débats, mais en ce qui concerne la demande en dommages-intérêts seulement. Comp. Cass., 27 juil. 1918 (B.O., XX, No. 12).
صور الصفحات ٨١–٨٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1922