نقض — بطلان جوهرى — تعديل التهمة — سلطة محكمة الجنايات
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٢٨ مارس سنة ١٩٢١
- المواد
- المادة ٢٢٩ تحقيق جنايات والمادتان ٣٧ و ٣٨ من القانون نمرة ٤ سنة ١٩٠٥ الصادر بتشكيل محاكم الجنايات
المبادئ المستخلصة
لمحكمة الجنايات فى أية حالة كانت عليها الدعوى أن تعدل وصف التهمة الا أنه يشترط أن لا يتناول هذا التعديل وقائع غير التى دار عليها التحقيق وأن يعلن به المتهم فى وقت مناسب ليتمكن من الدفاع عن نفسه . وقد حكم بقبول الطعن بطريق النقض فى حكم صادر من محكمة الجنايات قضى ببراءة شخص اتهم فى جريمة قتل باعتباره فاعلا أصليا وقضى فى الوقت نفسه بادانته باعتباره شريكا فيها بدون أن يعلنه بهذا التعديل حتى يتمكن من أن يدفع عن نفسه هذه التهمة الجديدة .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 28 MARCH 1921. MM. Ahmad Talaat Pasha (Pres.) ; Percival, Abdel Rahman Rida Pasha, Hill, Hafez Abdel Naby Bey, (JJ.) ; Aly Salem Bey (State Rep.). ABDEL SAMAD AHMAD IBRAHIM v. STATE REPRESENTATIVE. Cassation—Substantial nullity—Modification of charge—Power of Assize Court.—(Art. 229 C.Cr.Pr.—Arts. 37 and 38. Law No. 4 of 1905 constituting the Assize Courts.) The Assize Court may, in any stage of the proceedings, modify the charge, but so nevertheless that it does not include in the accusation facts which have not been dealt with in the investigation, and subject to the condition of notifying the accused of the modification in proper time so as to enable him to defend himself. Held, that there is ground for quashing on cassation a judgment of an Assize Court which, while acquitting the accused prosecuted as principal in a crime of homicide, sentenced him as accomplice in the commission of the same crime, without notifying him of this modification of the charge and without enabling him to put in his defence against the new accusation.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 28 MARS 1921. MM. Ahmed Talaat Pacha (Prés.); Percival, Abdel Rahman Rida Pacha, Hill, Hafez Abdel Nabi Bey (CC.); Ali Salem Bey (M.P.). ABDEL SAMAD AHMED IBRAHIM contre MINISTÈRE PUBLIC. Cassation —Nullité substantielle—Modification de l'inculpation—Pouvoir de la Cour d'Assises.—(Art. 229 C.I.C.—Art. 37, 38 de la Loi No. 4 de 1905 sur les Cours d'Assises.) La Cour d'Assises peut, en tout état de cause, modifier l'inculpation, sans toutefois mettre à la charge de l'accusé des faits sur lesquels l'instruction n'a pas porté et à condition d'en prévenir l'accusé en temps utile pour qu'il puisse se défendre. Jugé, qu'il y a lieu de casser l'arrêt de la Cour d'Assises qui, tout en acquittant un accusé poursuivi comme auteur d'un crime d'homicide, l'a cependant condamné comme complice du même crime, sans l'avoir prévenu de cette modification de l'inculpation et sans l'avoir mis à même de se défendre contre la nouvelle accusation.
صور الصفحات ٤٨–٤٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1922