(١) الأوامر الصادرة على عرائض — حق التظلم أمام القاضى الآمر — من له هذا الحق . (٢) حجز ما للمدين لدى الغير . — الأمر به — الرجوع فيه — سلطة القاضى الآمر
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- ١٨ مايو سنة ١٩٢٠
- المواد
- المادة ١٣٢ مرافعات ؛ المادة ٤١٢ و ٤١٤ مرافعات
المبادئ المستخلصة
١ — الخصم الذى صدر عليه أمر على عريضة له وحده أن يتظلم من ذلك الأمر أمام القاضى الذى أصدره (مادة ١٣٢ مرافعات) وقد حكم بأن الخصم الذى صدر عليه أمر بصفته الشخصية ليس له أن يتظلم منه بصفته ناظر وقف . ٢ — الحق المخول للقاضى بمقتضى المادة ٤١٤ مرافعات فى أن يرجع فى أمر أعطاه بتوقيع الحجز التحفظى على ما لمدين لدى الغير لا يجوز استعماله إلا اذا كانت المحكمة لم يطرح عليها بطريقة صحيحة طلب تثبيت ذلك الحجز (١) . (١) راجع تطبيقات دالوز على قانون المرافعات المدنى والتجارى مادة ٥٥٨ نبذة ٢٧ وما بعدها .
Summary (English)
(Page 4) COURT OF APPEAL. 18 MAY 1920. MM. Muhammad Mehrez Pasha (Pres.): Caloyanni, Soudan (JJ.). PRINCE ALY KAMEL FADEL AND OTHERS v. ISMAIL EFFENDI HASSANEIN EL SHALAKANY I. Order upon petition—Review by judge who made the order—Who may apply for such review.—(Art. 132 C.C.C.Pr.) II. Arrestment—Leave to make arrestment—Withdrawal—Power of judge who gave leave.—(Arts. 412, 414 C.C.C.Pr.) I. The right to apply for a review of an order to the judge who made it (Article 132 C.C.C.Pr.) belongs only to the party against whom the order has been made. Held, that the party against whom, personally, an order has been made, is not entitled to exercise this right, in his quality as Nazir of a Wakf. II. The power of the judge, under Article 414, C.C.C.Pr., to withdraw the leave given by him to make arrestment, can no longer be exercised by him when proceedings have regularly been instituted before the court to obtain the confirmation of the arrestment. (1) (1) See, DALLOZ, C.P.C.C. Annoté, Art. 558, Nos. 27 et seq.
Résumé (Français)
(Page 4) COUR D'APPEL. 18 MAI 1920. MM. Mohamed Mehrez Pacha (Prés.) ; Caloyanni, Soudan (CC.). S. A. LE PRINCE ALY KAMEL FADEL ET AUTRES contre ISMAIL EFFENDI HASSANEIN EL CHALAKANI. I. Ordonnance sur requête—Pourvoi devant le juge qui a rendu l'ordonnance—Qui peut se prévaloir de cette voie de recours.—(Art. 132 C.P.C.C.) II. Saisie-arrêt—Ordonnance—Rétractation—Pouvoir du juge qui a rendu l'ordonnance.—(Art. 412, 414 C.P.C.C.) I. Le droit de se pourvoir contre une ordonnance devant le juge qui l'a rendue (Article 132 C.P.C.C.), n'est accordé qu'à la personne contre laquelle cette ordonnance a été rendue. Jugé, que la partie contre laquelle, en son nom personnel, une ordonnance a été rendue, ne peut pas se prévaloir du dit droit de recours en sa qualité de Nazir de Wakf. II. Le pouvoir reconnu au juge par l'article 414 C.P.C.C. de rétracter une ordonnance de saisie-arrêt rendue par lui, ne peut plus s'exercer une fois que le tribunal a été régulièrement saisi d'une demande en validité de la saisie-arrêt. (1) (1) Voir, DALLOZ, C.P.C.C. Annoté, Art. 558, n°s 27 et suiv.
صور الصفحات ٣٥–٣٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1922