فى الاستئناف وفى المحاكم الابتدائيه والجزئيه وفى الطلبات الاصليه وتعديلها
- المحكمة
- محكمة الاستئناف (محكمة استئناف مصر الاهلية) — الدائرة المدنية والتجارية (بهيئة مدنية)
- التاريخ
- (حكم ١٢ يناير سنة ١٨٩٩)
- المواد
- (مرافعات ٣٤٥ و ٣٠ و ٣١) — C. C. C. Pr. Art. 30, 31, 345
المبادئ المستخلصة
اذا كان المدعى به الاصلى أمام المحكمة الابتدائية زائدا عن عشرة آلاف قرش وطلب المدعى فى الجلسة الحكم له بمبلغ يكون من اختصاص القاضى الجزئى الحكم فيه ابتدائيا وحكم له به من المحكمة المذكورة فيعتبر الحكم الصادر ابتدائيا وقابلا للاستئناف
Summary (English)
COURT OF APPEAL — 12 January 1899 — MUHAMMAD SALAMEH YASSO v. DAME MASSOUDA YASSO — (C. C. C. Pr. Art. 30, 31, 345) Appeal—Tribunal of First Instance—Summary Court—Amount of claim—Reduction. When an action for an amount, exceeding the limits of jurisdiction of a Summary Court, is brought before a Tribunal of First Instance, and the plaintiff in the course of the trial so reduces his claim as to bring it within the jurisdiction of a Summary Court, subject to a right of appeal, the decision of the said Tribunal, allowing the amount finally claimed, is to be considered as a judgment of first instance and consequently as subject to appeal.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL — 12 Janvier 1899 — MOHAMMED SALAMÉ YASSO contre DAME MASSOUDA YASSO — (C. P. C. C. art. 30, 31, 345) Appel — Tribunal de 1re Instance — Justice sommaire — Montant de la demande — Réduction. Lorsqu'une demande dépassant le taux de la compétence du Juge sommaire est introduite devant le Tribunal de 1re instance et qu'au cours de l'instance le demandeur a réduit sa demande à un taux qui rendrait le Juge sommaire compétent d'y statuer à charge d'appel, le jugement rendu par le tribunal adjugeant au demandeur ses dernières conclusions sera considéré comme étant en premier ressort et par conséquent comme susceptible d'appel.
صور الصفحات ١٣٥–١٣٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1899-1900