اللجنة الجمركية — المعارضة فى قرارها — تفسير لائحة الجمارك
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٢ فبراير سنة ١٩١٥
- المواد
- (المادة «٣٣» من لائحة الجمارك الصادرة فى ٢ أبريل سنة ١٨٨٤)
المبادئ المستخلصة
يجب الرجوع الى النص الفرنسى للمادة ٣٣ من لائحة الجمارك لا الى النص العربى لمعرفة التاريخ الذى يبتدئ فيه ميعاد الخمسة عشر يوما المقرر للمعارضة فى قرار اللجنة الجمركية لأن النص الفرنسى بقوله أن الميعاد يسرى من يوم تسليم صورة القرار الى السلطة القنصلية أو المحلية التابع لها المتهم أكثر ملاءمة للقواعد القانونية وأصول العدالة من النص العربى القاضى بأن الميعاد يبتدئ من يوم ارسال الصورة . (حاشية) حكم بمعناه من محكمة الاستئناف فى ٢٧ أبريل سنة ١٩١٠ فى قضية مصلحة الجمارك ضد صالح عيسى سليمان (حكم لم ينشر)
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 22 FEBRUARY 1915. MM. Ahmad Moussa Bey (Pres.): Caloyanni. Ahmad Ragheb Badr Bey (CC.). MAHMOUD METWALLI v. CUSTOMS ADMINISTRATION. Customs Commission—Opposition to a decision—Interpretation of the Customs Regulations. (Art. 33 of the Customs Regulations of 2 April 1884.) In order to fix the time when the period of fifteen days, within which an opposition to a decision of the Customs Commission can be made, begins to run, recourse must be had to the French rather than to the Arabic text of Article 33 of the Customs Regulations. The French text, which makes the period run from the day on which the copy of the decision has been delivered to the consular or native authority to which the accused is subject, is more in accordance with the rules of equity and principles of law than the Arabic text, which makes the period run from the day when the copy was issued for delivery. Decided as above. App., 27 April 1910. Customs Administration, v. Saleh Issa Soliman. (Not reported).
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 22 FÉVRIER 1915. MM. Ahmed Moussa Bey (Prés.) : Caloyanni. Ahmed Ragheb Badr Bey (CC.). MAHMOUD METWALLI contre ADMINISTRATION DES DOUANES. Commission douanière—Opposition à une décision—Interprétation du Règlement douanier. (Art. 33 du Règlement douanier du 2 avril 1884.) Pour déterminer le point de départ du délai de quinze jours, donné pour faire opposition à une décision de la Commission douanière. il faut recourir au texte français de l'article 33 du Règlement douanier, plutôt qu'au texte arabe. Le texte français, faisant courir le délai du jour de la remise de la copie de la décision à l'autorité consulaire ou indigène dont dépend le prévenu, est plus en harmonie avec les règles de l'équité et les principes juridiques que le texte arabe, qui fait courir le délai du jour où la copie a été délivrée aux fins de remise. Jugé dans le même sens, App. 27 avril 1910 (Douanes contre Saleh Issa Soliman). inédit.
صور الصفحات ١١٤–١١٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1915