قتل مقترن بجناية أخرى — براءة من تهمة القتل — حق المحكمة أن تفصل فى الجناية الاخرى — ظرف مشدد
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٨ فبراير سنة ١٩١٤
- المواد
- المادة ١٩٨ عقوبات
المبادئ المستخلصة
اذا رفعت الدعوى العمومية على متهم عملا بالمادة ١٩٨ عقوبات لارتكابه جناية قتل اقترنت بجناية أخرى هى الشروع فى قتل آخر فللمحكمة أن تبرئ المتهم من تهمة القتل الأصلية وتحكم بادانته لارتكابه جناية الشروع ولو أن هذه الجناية الأخيرة لم ترفع بها الدعوى الا كظرف مشدد للجناية الأصلية التى استبعدتها المحكمة .
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 28 FEBRUARY 1914. MM. Bond (Pres.); Muhammad Mehrez Pasha, Ahmad Moussa Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan (JJ.); Mahmoud Shawkat Effendi (State Rep.). SAYED AHMAD MUHAMMAD AND OTHERS v. STATE REPRESENTATIVE. Homicide accompanied by another crime—Acquittal of charge of homicide—Power of Court to convict of the other crime. (P.C. Art. 198.) On a charge, under Article 198 of the Penal Code, of homicide accompanied by attempted homicide upon a second person, the Court although it acquits the accused of homicide, has power to convict him of the attempted homicide of the second person, notwithstanding that the accusation with respect to such attempt was originally made only as an aggravating circumstance of the original charge.
Résumé (Français)
Homicide accompagné d'un autre crime — Acquittement du chef d'homicide — Pouvoir du tribunal de condamner pour l'autre crime. (C.P. art. 198.) Dans le cas d'accusation d'homicide accompagné d'une tentative d'homicide sur une seconde personne, par application de l'article 198 du C.P., le tribunal, bien qu'acquittant l'accusé du chef d'homicide, peut le condamner pour la tentative d'homicide contre la seconde personne, malgré que l'accusation en ce qui concerne pareille tentative ait été d'abord formulée comme constituant une circonstance aggravante de la première inculpation.
صور الصفحات ١٣٩–١٤٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1914