(١) عقد رسمى — صيغة تنفيذية — قلم كتاب المحكمة الأهلية . (٢) تنفيذ — ايقافه
- المحكمة
- محكمة قنا الابتدائية — بالجلسة المدنية والتجارية الكلية
- التاريخ
- حكم رقيم أول ابريل سنة ١٩١٤
- المواد
- (المواد «٣٠» و «٣١» من لائحة ترتيب المحاكم الأهلية و «٣٨١» و «٣٨٤» من قانون المرافعات)
المبادئ المستخلصة
(١) قلم كتاب المحكمة الأهلية مختص بوضع الصيغة التنفيذية على عقد رسمى حرر فى قلم المحكمة المختلطة بين وطنيين اذ هو الذى يلجأ اليه لتنفيذ هذا العقد اذا مست الحاجة الى تنفيذه . (٢) اذا قام نزاع بشأن عقد رسمى واجب التنفيذ وجب ايقاف تنفيذه ريثما يحسم النزاع كما نص على ذلك فى المادة ٣٨٤ من قانون المرافعات .
Summary (English)
TRIBUNAL OF KENA. 1 APRIL 1914. MM. Mohamed Rachid Bey (Pres.) ; Moussa Mohamed Effendi, Mohamed Tewfik Khalil Effendi (JJ.) AHMAD MUSTAPHA HARMASH AND OTHERS v. MINISTRY OF WAKFS AND OTHERS. I. Official deed—Executory formula—Registry of Native Tribunals. II. Execution—Suspension. (Articles 30 and 31 of the Decree for the reorganization of Native Tribunals, C.C.C.Pr. Arts. 381 and 384.) I.—On an application to the Registry of the Native Tribunals to execute an official deed entered into by two local subjects before the registrar of the Mixed Courts, it is the duty of the registrar of the Native Tribunals to add to the said deed the executory formula. II.—Where a dispute arises concerning an executory official deed, execution will be suspended until the settlement of such dispute in accordance with Article 384 of the Code of Civil and Commercial Procedure.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE KÉNEH. 1 AVRIL 1914. MM. Mohamed Rachid Bey (Prés.): Moussa Mohamed Effendi, Mohamed Tewfik Khalil Effendi (JJ.). AHMED MUSTAPHA HARMASH ET AUTRES contre MINISTÈRE DES WAKFS ET AUTRES. I. Acte authentique—Formule exécutoire—Greffe du Tribunal Indigène. II. Exécution—Suspension. (Art. 30 et 31 du Décret de Réorganisation des Tribunaux Indigènes.—Art. 381 et 384 C. P. C. C.) I. Dans le cas où deux sujets locaux passent un acte authentique devant la greffe du tribunal mixte, il appartient au greffe du tribunal indigène qui sera invité le cas échéant à faire exécuter cet acte, de le revêtir de la formule exécutoire. II. Lorsqu'il s'élève une contestation au sujet d'un acte authentique exécutoire, l'exécution sera suspendue jusqu'au vidé de ce litige par application de l'article 384 C. P. C. C.
صور الصفحات ١٠٢–١٠٤ من أصل المجلد المطبوع سنة 1915