غاروقة — صحتها — أراض خراجية
- المحكمة
- محكمة الاستئناف (محكمة استئناف مصر الأهلية) — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٠ مايو سنة ١٩١٤
- المواد
- المادتان «٦» و «٥٥٣» من القانون المدنى والأمر العالى الصادر فى ٣ سبتمبر سنة ١٨٩٦
المبادئ المستخلصة
ان عقد الغاروقة الذى نصت عليه المادة ٥٥٣ من القانون المدنى ليتمكن حائزو الأراضى الخراجية من الاقتراض عليها قد ألغى كعقد خاص تبعا لزوال الفارق بين الأراضى الخراجية والعشورية ولكنه يعتبر مع ذلك رهن حيازة . راجع حكم محكمة بنى سويف الصادر بهذا المعنى فى ٢٤ نوفبر سنة ١٩٠٨ (المجموعة الرسمية السنة العاشرة عدد ٥٤) وحكم الاستئناف المؤرخ ٢٧ دسمبر سنة ١٩١٠ (المجموعة الرسمية السنة الثانية عشرة عدد ٤٠) والحكم الاستئنافى الصادر من محكمة أسيوط فى ٧ مارس سنة ١٩١١ (المجموعة الرسمية السنة الثانية عشرة عدد ٨٦) وحكم الاستئناف المؤرخ ٤ مارس سنة ١٩١٢ (المجموعة الرسمية السنة الثالثة عشرة عدد ٦٢) . وأنظر عكس ذلك فى حكم محكمة طنطا الصادر فى ١١ يناير سنة ١٩١١ (المجموعة الرسمية السنة الثالثة عشرة عدد ٦٣) .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 20 MAY 1914. MM. Ahmed Moussa Bey (Pres.); Percival, Mustapha Fathy Effendi (CC.). KHOURCHED EFFENDI CHAKER v. EL SITT FATMA HANEM AND ANOTHER. Garuka—Validity—Kharadji lands. (C.C. Arts. 6 and 553. Decree 3 Sept. 1896.) In consequence of the abolition of the distinction between Kharadji and Ouchoury lands, the contract of Garuka as defined by Article 553 of the Civil Code, allowing holders of Kharadji lands to pledge the said lands as security for loans, must be considered to have disappeared as a special contract. Held, however, that contracts of Garuka remain valid as contracts of pledge. Cf Trib. Beni Suef. 21 Nov. 1908 (O.B. X No. 54). Cf App. 27 Dec. 1910 (O.B. XII, No. 40). Cf Judgment on Appeal. Assiout, 7 March 1911 (O.B. XII, No. 86). Cf App. 6 March 1912 (O.B. XIII. No. 62). Contra. Trib. Tanta. 11 Jan. 1911 (O.B. XIII. No. 63).
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 20 MAI 1914. MM. Ahmed Moussa Bey (Prés.) ; Percival. Moustapha Fathi Effendi (CC.). KOURCHED EFFENDI CHAKER contre EL SITT FATMA HANEM ET AUTRE. Garouka—Validité—Biens Kharadgi. (Art. 6 et 553 C.C. et Décret du 3 sept. 1896.) Par suite de l'abolition de la distinction entre les biens Kharadgi et les biens Oushouri, le contrat de Garouka, établi par l'article 553 du Code Civil, pour permettre aux tenanciers de ces sortes de biens de les donner en garantie d'emprunts, doit être considéré comme supprimé en tant que contrat spécial. Jugé néanmoins que les contrats de Garouka restent valables comme contrats de gage. Voir Trib. Béni-Souef 21 nov. 1908 (B.O. X. N° 54). Voir Appel 27 déc. 1910 (B.O. XII N° 40). Voir Jugement Appel. Assiout. 7 mars 1911 (B.O. XII. N° 86). Appel 6 mars 1912 (B.O. XIII. N° 62). Contra. Trib. Tanta 11 janv. 1911 (B.O. XIII, N° 63).
صور الصفحات ٧٢–٧٤ من أصل المجلد المطبوع سنة 1915