موظف عمومى — حقه فى اجازة مرضية — رفت — مسؤولية الحكومة
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — محكمة استئناف مصر الأهلية — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- حكم رقيم ١٤ أبريل سنة ١٩١٤
- المواد
- (المادة «١٦٥» من القانون المالى)
المبادئ المستخلصة
يكتسب الموظف الذى يصاب بمرض يجعله غير أهل لتأدية وظيفته الحق فى اجازة مرضية طبقا لما جاء بالمادة ١٦٥ من القانون المالى وليس للحكومة أن ترفض منحه هذه الاجازة ارتكانا على أن مرضه غير قابل للشفاء أو على أى سبب آخر مبنى على محض ارادتها ومع التسليم بأن المرض الذى لا يرجى شفاؤه يمنع الموظف العمومى من مواصلة تأدية وظيفته ويسوغ رفته فانه يجب على الحكومة قبل الاقرار على رفته أن تتخذ كل الحيطة لتتحقق من أن مرضه فى الواقع غير قابل للشفاء . وعليه يجب الحكم على الحكومة بتعويض للموظف الذى رفت بدون وجه حق أو الذى لم يمنح الاجازة المرضية التى يخوله القانون المالى الحق فيها .
Summary (English)
COURT OF APPEAL. 14 APRIL 1914. MM. Muhammad Tewfik Rifaat Bey (Pres.); Caloyanni, Abdel Rahman Rida Bey (JJ.). MINISTRY OF FINANCE v. IBBAHIM EFFENDI KHALIL. Public servant—Right to sick leave—Dismissal—Liability of Government. (F.C. Art. 165.) A public servant who becomes ill and unable to discharge his duties is entitled, as of right, to sick leave in accordance with the provisions of Article 165 of the Financial Code, and the Government has no power to refuse such leave on the ground that the illness is incurable or on any other arbitrary ground. Even assuming that an incurable disease rendering a public servant unfit to continue the discharge of his duties, is a ground for dismissing him, the Government must, before adopting this course, have taken reasonable measures to satisfy itself that the disease is, in fact, incurable. The Government will be held liable in damages to a public servant who is wrongfully dismissed or refused sick leave to which he may be entitled under the Financial Code.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL. 14 AVRIL 1914. MM. Mohammed Tewfik Rifaat Bey (Prés.); Caloyanni, Abdel Rahman Rida Bey (CC.). MINISTÈRE DES FINANCES contre IBRAHIM EFFENDI KHALIL. Fonctionnaire public — Droit à un congé de maladie — Renvoi — Responsabilité du Gouvernement. (C.F. art. 165.) Un fonctionnaire public qui devient malade et incapable de remplir ses fonctions a droit à un congé de maladie, par application des dispositions de l'article 165 du Code Financier, et le Gouvernement n'a pas le pouvoir de refuser ce congé sous prétexte que la maladie est incurable ou pour tout autre motif arbitraire. Même en admettant que la maladie incurable qui rend le fonctionnaire public inapte à continuer à remplir ses fonctions constitue un motif de le renvoyer, le Gouvernement, avant de recourir à ce moyen, doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que la maladie est en fait incurable. Le Gouvernement sera tenu à des dommages-intérêts à l'égard d'un fonctionnaire qui a été renvoyé indûment ou à qui a été refusé un congé de maladie auquel il pouvait avoir droit en vertu du Code Financier.
صور الصفحات ٥٣–٥٥ من أصل المجلد المطبوع سنة 1915