البيع — هبة مستترة — الشكل
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية (محكمة استئناف مصر الأهلية)
- التاريخ
- حكم رقيم ١٣ مايو سنة ١٩١٣
- المواد
- (المادة ٤٨ مدنى)
المبادئ المستخلصة
اذا نص عقد البيع على ابراء المشترى من دفع ثمن العقار المبيع فلا يعتبر هذا العقد هبة ولذلك فلا يشترط أن يكون العقد رسميا . ويكون البيع ملزما للاخصام سواء كان الابراء واردا فى العقد نفسه أو فى عقد مستقل بشرط أن يستوفى البيع الشروط اللازمة لصحته (١) (١) ارتكن الحكم على تعليقات دالوز على القانون المدنى المادة ٩٣١ فقرتى ٨٠ و ١٧٢ . ودهلس «شرح القانون المدنى المصرى» فقرة ٣٣ وما يليها فى باب الهبة
Summary (English)
COURT OF APPEAL 13 MAY 1913. MM. Muhammad Magdy Pasha (Pres.); Ahmad Moussa Bey, Clapcott (JJ.). EL SITT KHADIGA EL SOUDANIA v. EL SHEIKH MUHAMMAD MAHMOUD GHALY EL HELWANY Sale, Contract of—Disguised gift—Form. (O.C. art. 48.) A contract for the sale of immovable property which contains a clause exonerating the purchaser from payment of the price is not subject to the formalities required for a gift, and need not be made in the form of an official instrument. The contract is binding between the parties, whether the release of payment is contained in the contract of sale itself or in a separate instrument, provided that the necessary conditions for a valid sale are satisfied. Cited in the judgment : DALLOZ, Code Civil Annoté, art. 931, §§ 80, 172. DE HULTS, Répertoire de Droit Civil Egyptien, s.v. Donation § 33 ff.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 13 MAI 1913. MM. Mohamed Magdi Pacha (Prés.); Ahmed Moussa Bey, Clapcott (CC.). EL SITT KHADIGA EL SOUDANIEH contre EL CHEIKH MOHAMED MAHMOUD GALI EL HELOUANI Vente — Contrat de vente — Donation déguisée — Forme. (C.C. art. 48.) Un contrat de vente d'un immeuble qui contient une clause exonérant l'acquéreur du paiement du prix n'est pas assujetti aux conditions d'une donation et n'a pas besoin d'être fait dans la forme d'un acte authentique. Le contrat lie les deux parties, que la remise du paiement soit contenue dans le contrat lui-même ou dans un acte séparé, pourvu que les conditions nécessaires à la validité de la vente aient été remplies. Cité dans le jugement : DALLOZ Code Civil Annoté, art. 931. §§ 80, 172 ; DE HULTS, Répertoire de Droit Civil Egyptien. s.v. Donation § 33 ff.
صور الصفحات ٣٤٥–٣٤٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1913