التزوير — الاوراق الرسمية — شهادة ميلاد — دكريتو سنة ١٨٩١
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ١٩ ابريل سنة ١٩١٣
- المواد
- (المادة ١٨٠ عقوبات)
المبادئ المستخلصة
صنع أحد طالبى الالتحاق باحدى مدارس المعلمين شهادة ميلاد مزورة فحكم بأن عمله يعتبر تزويرا فى أوراق رسمية معاقبا عليه بالمادة ١٨٠ عقوبات وانه وان كان تاريخ ميلاد المتهم الوارد فى الشهادة سابقا على الدكريتو الصادر فى سنة ١٨٩١ الذى بمقتضاه أنشئت الدفاتر الرسمية لقيد المواليد الا أن قيد المواليد كان أمرا حاصلا بالفعل ومقررا قبل هذا التاريخ ومن ثم فشهادة الميلاد المزورة تعتبر حائزة لصفة الاوراق الرسمية (١) (١) راجع حكم محكمة النقض والابرام الرقيم ٢٥ نوفمبر سنة ١٩١١ (المجموعة الرسمية السنة الثالثة عشرة نمرة ١٧)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 19 APRIL 1913. MM. Bond (Pres.); Ahmad Zulfikar Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan, Muhammad Tewfik Nessim Bey (JJ.); Attiah Hosny Bey (State Rep.). ABDEL RAHMAN MUHAMMAD EL ERIAN v. STATE REPRESENTATIVE Forgery—Public document—Birth certificate—Decree of 1891. (P.C. art. 180.) The fabrication of a birth certificate by a candidate for admission to a Training College constitutes the forgery of a public document, and is punishable under article 180 P.C. Although the date of birth of the accused appearing in the forged birth certificate was prior to the Decree of 1891, which introduced an official register of births, there was regular registration before that date, and the certificate had substantially the character of public documents. Cf. Cass. 25 Nov. 1911 (O.B. XIII. No. 17).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 19 AVRIL 1913. MM. Bond (Prés.); Ahmed Zulfikar Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan, Mohamed Tewfik Nessim Bey (CC.); Attiah Hosny Bey (M.P.). ABDEL RAHMAN MOHAMED EL ERIAN contre MINISTÈRE PUBLIC Faux — Acte public — Acte de naissance — Décret de 1891. (C.P. art. 180.) La fabrication d'un acte de naissance par un candidat à l'admission dans une Ecole Normale constitue le faux dans un acte public et est punissable par application de l'article 180 C.P. Bien que la date de naissance du prévenu mentionnée dans le faux acte de naissance fût antérieure au Décret de 1891, qui créa un registre officiel de naissance, il y avait avant cette année un enregistrement régulier, et par conséquent le certificat était revêtu du caractère d'un acte public. Voir Cass. 25 nov. 1911 (B.O. XIII. N° 17).
صور الصفحات ٣٣٩–٣٤٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1913