قتل خطأ ــ تطبيق المادتين «٢٠٠ و٢٠٢» عقوبات
- المحكمة
- محكمة جنايات اسكندريه
- التاريخ
- حكم رقيم ٦ ابريل سنة ١٩١١
- المواد
- (المادتان «٢٠٠ و٢٠٢» عقوبات)
المبادئ المستخلصة
تعدى المتهم على المجنى عليه بالضرب أثناء مشاجرة بينهما وهما فى سفينة على النيل من غير أن يقصد قتله وكانت نتيجة هذا الضرب أن سقط المجنى عليه فى النيل وغرق والمحكمة قررت : ــ أن ماحصل من المتهم تنطبق عليه المادة «٢٠٠» عقوبات التى تنص على عقاب « كل من جرح أو ضرب أحدا عمدا .... ولم يقصد من ذلك قتلا ولكنه أفضى الى الموت» فلا تنطبق عليه المادة «٢٠٢» عقوبات حيث تنص على عقاب « من قتل نفسا خطأ أو تسبب فى قتلها بغير قصد ولا تعمد بان كان ذلك ناشئا عن رعونة أو عن عدم احتياط وتحرز أو عن اهمال وتفريط أو عن عدم انتباه وتوق أو عن عدم مراعاة واتباع اللوائح»
Summary (English)
ASSIZE COURT OF ALEXANDRIA 6 APRIL 1911. MM. Ahmad Zulfikar Bey (Pres) ; Mina Ibrahim Bey, Percival (JJ.) ; Muhammad Fahmy El-Bardisy Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. ALY AHMAD SHAALAN AND ANOTHER Homicide, Involuntary—Application of arts. 200 and 202 P.C. (P.C. art. 200, 202.) The accused had quarrelled with the victim in a boat on the Nile, and had, without intending to kill him, assaulted him, and the victim, as a result of the assault, had fallen into the river and been drowned ; Held, that the case fell under art. 200 P.C., which punishes the person who " willfully inflicts any wound, or deals any blow...without intending to cause death, but does nevertheless occasion death," and not under art. 202 P.C., which punishes " unintentional homicide occasioned or caused by want of skill, carelessness, neglect, want of precaution, or non-compliance with regulations."
Résumé (Français)
COUR D'ASSISES D'ALEXANDRIE 6 AVRIL 1911. MM. Ahmed Zulfikar Bey (Prés.); Mina Ibrah im Bey, Perciva (CC.); Mohamed Fahmy El-Bardissy Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre ALY AHMED CHAALAN ET AUTRE Homicide involontaire — Application des art. 200 et 202 C.P. (C. P. art. 200 et 202.) L'accusé s'était disputé avec la victime dans un bateau sur le Nil et l'avait frappée sans l'intention de lui donner la mort ; la victime, par suite des coups, était tombée dans la rivière et s'était noyée ; Il fut jugé : que ces faits tombaient sous le coup de l'art. 200 C.P., qui punit « quiconque aura volontairement fait des blessures ou porté des coups..... qui faits ou portés sans l'intention de donner la mort, l'auront pourtant occasionnée », et non pas sous le coup de l'art. 202 C.P., qui punit «l'homicide involontaire commis ou causé par maladresse, imprudence, négligence, inattention, ou inobservation des règlements ».
صور الصفحات ٥٠٢–٥٠٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1911