نصب واحتيال ــ صفة غير صحيحة ــ أركان الجريمة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٣ يونيه سنة ١٩١١
- المواد
- (المادة «٢٩٣» عقوبات)
المبادئ المستخلصة
(١) لايلزم لتكوين جريمة التوصل الى الاستيلاء على نقود بواسطة اتخاذ «صفة غير صحيحة» طبقا للمادة «٢٩٣» عقوبات أن يستعمل المتهم «طرقا احتيالية» بالمعنى المقصود فى الفقرة الثانية من المادة المذكورة (١) (٢) يجب تفسير عبارة « صفة غير صحيحة » المذكورة فى المادة « ٢٩٣ » عقوبات مع ملاحظة عبارة «اسم كاذب» الواردة معها فى الفقرة نفسها وعلى ذلك فتتضمن عبارة «صفة غير صحيحة» اختلاس الألقاب والوظائف فلو ادعى المتهم بان له مقدرة وكفاءة خاصة كقدرته على تطبيب النساء العواقر بواسطة السحر فلا يعتبر أنه اتخذ « صفة غير صحيحة» بالمعنى المقصود فى المادة المذكورة [حاشية] (١) راجع حكم محكمة النقض والابرام فى ٢٢ ابريل سنة ١٩١١ (المجموعة الرسمية سنة ثانية عشرة عدد ٧٧)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 3 JUNE 1911. MM. Bond (Pres.) ; Ahmad Zewar Bey, Muhammad Safwat Bey, Muhammad Mahfouz Bey, Soudan (JJ.) ; Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). NASRALLAH BIBAWY v. STATE REPRESENTATIVE Obtaining by false pretences—Elements of offence—False description. (P.C. art. 293.) I.—When money has been fraudulently obtained by the use of a false description, it is not necessary that a fraudulent device within the meaning of § 2 of art. 293 P.C. should have been used in order to constitute an offence under that article. (1) II.— The term " false description " in § 4 of art. 293 P.C. must be interpreted by reference to the term " false name " in collocation with which it is used and implies the false assumption of a rank or office ; a false representation by the accused that he possesses a particular ability or skill, as for instance that he is able to cure barrenness by the use of magic, does not constitute a " false description " within the meaning of the article. (1) Cf. Cass. 22 April 1911 (O.B. XII. No. 77).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 3 JUIN 1911. MM. Bond (Prés.); Ahmed Zewar Bey, Mohamed Safwat Bey, Mohamed Mahfouz Bey. Soudan (CC.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). NASRALLAH BIBAWY contre MINISTÈRE PUBLIC Escroquerie — Éléments de l'infraction — Usage d'une fausse qualité. (C.P. art. 293.) I. — Lorsqu'une personne s'est fait frauduleusement remetttre une somme d'argent en faisant usage d'une fausse qualité, il n'est pas nécessaire que des manœuvres frauduleuses aux termes du second paragraphe de l'art. 293 C.P. aient été employées pour constituer une infraction du chef de cet article. (1) II. — L'expression «fausse qualité» dans le quatrième paragraphe de l'art. 293 C.P. doit être interprétée par référence à l'expression «faux nom» employée conjointement avec elle dans ce paragraphe et elle implique, par conséquent, une fausse prétention à un titre ou un emploi ; le fait de la part de l'accusé de s'être représenté faussement comme possédant une certaine capacité ou habileté, telle que le pouvoir de faire guérir la stérilité par l'usage de la magie, ne constitue pas une «fausse qualité» aux termes de cet article. (1) Cf. Cass. 22 avril 1911 (B.O. XII, N° 77).
صور الصفحات ٤٩٨–٥٠٠ من أصل المجلد المطبوع سنة 1911