أخذ شئ بغير استحقاق — دفع غلط — شروطه
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٨ فبراير سنة ١٩١١
- المواد
- (المادة « ١٤٨ » مدنى)
المبادئ المستخلصة
تنازل « زيد » أحد المستحقين فى وقف لدائنه « بكر » عن مقدار معين من استحقاقه فى الوقف يقوم بدفعه اليه ناظر الوقف « عمرو » فى اوقات معينة وبعد ان دفع « عمرو » عدة دفع لـ « بكر » مات « زيد » ومع ذلك استمر « عمرو » على الدفع لمدة تزيد على ثلاث سنين فرفع ورثة « زيد » دعوى على « عمرو » وحكمت لهم المحكمة برد جميع مادفع الى « بكر » بعد وفاة مورثهم بانية حكمها على أن الاتفاق الحاصل بين «زيد وبكر» لايتعدى مايستحقه «زيد» من ريع الوقف أثناء حياته فرفع « عمرو » الدعوى الحالية على «بكر» طالبا رد مادفعه اليه بعد وفاة «زيد» والمحكمة قررت : ـ أن اعتقاد « عمرو » انه ملزم بالدفع بصفته ناظرا للوقف واعتقاده مصادقة ورثة «زيد» على الدفع لايمكن اعتبارهما أساسا لاعتباره انه دفع الدين « غلطا » بالمعنى المقصود من المادة « ١٤٨ » مدنى وانه لايمكن بناء على ذلك أن يحكم له برد مادفعه الى « بكر » (١) (١) قد أيد هذا الحكم حكم محكمة الاسكندرية الابتدائية الصادر فى ١١ يوليه سنة ١٩١٠ من حضرات على ثاقب بك (رئيس) وحامد رئوان افندى والسيد فودة افندى القاضيين (المنشور بصحيفة ١٥٧) وقد استشهد هذا الحكم بدالوز نمرة ٥٥١٥ تعهدات
Summary (English)
COURT OF APPEAL 28 FEBRUARY 1911. MM. Hassan Galal Bey (Pres.) ; Alston, Amos (JJ.). HASSAN NADOURY BEY v. DAIRA KHASSA Payment—Mistake—Application of art. 148 C.C. (C.C. art. 118.) A, the beneficiary of a wakf, agreed with his creditor B that C, the nazir of the wakf, should make periodical payments to B out of the revenue of the wakf. C made certain payments to B, and then A died, and after his death C made further payments to B which extended over a period of three years. The heirs of A then brought an action against C, and the Court ordered C to pay to the heirs of A the amount paid to B after A's death, on the ground that the agreement between A and B only dealt with the revenue of the wakf accruing during A's life. C thereupon brought the present action against B claiming restitution of the money paid to B after A's death ; Held, that neither the fact that C thought that he was liable to pay the debt as nazir of the wakf, nor that he thought that the payments would be ratified by the heirs of A, would constitute a mistake within the meaning of art. 148 C.C., and that, consequently, the restitution of the moneys could not be ordered. (1) (1) Upholding Trib. Alexandria, 11 July 1910, Aly Sakeb Bey (Pres.), Hamid Radwan Effendi, El-Sayed Foda Effendi (JJ.)—published at p. 157 of Arabic part; this Court cited DALLOZ, Rép., v° Obligations, § 5515.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 28 FÉVRIER 1911. MM. Hassan Galal Bey (Prés.); Alston, Amos (CC.). HASSAN NADOURY BEY contre DAIRA KHASSA Paiement de l'indu — Erreur — Application de l'art. 148 C.C. (C.C. art. 148.) A, le bénéficiaire d'un wakf, fit une convention avec son créancier B portant que C, le nazir du wakf, ferait des paiements périodiques à B par des prélèvements sur les revenus du wakf. C fit certains paiements à B, puis A mourut et après sa mort C fit de nouveaux paiements à B pendant une période de trois ans. Sur ce les héritiers de A intentèrent une action contre C et le tribunal ordonna à C de payer aux héritiers de A les sommes payées à B après la mort de A, pour le motif que la convention entre A et B ne traitait que des revenus provenant du wakf pendant la vie de A. Alors C intenta la présente action contre B demandant la restitution des sommes payées à B après la mort de A ; Il fut jugé : que ni le fait que C aurait cru qu'il était dans l'obligation de payer la dette comme nazir du wakf, ni le fait que C aurait cru que les paiements seraient ratifiés par les héritiers de A, ne pouvaient constituer une erreur dans le sens de l'art. 148 C.C. et qu'il n'y avait pas lieu, par conséquent, à la restitution des sommes payées. (1) (1) Confirmant Trib. Alexandrie. 11 juillet 1910, Aly Sakeb Bey (Prés.): Hamid Radouan Effendi, El-Sayed Foda Effendi (JJ.) (v. pour le texte de ce jugement p. 157 de la partie arabe — il contient une référence à DALLOZ, Rép., v° Obligations. § 5515).
صور الصفحات ٣٢٤–٣٢٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1911

