(١) قتل خطأ — أركان الجريمة — سبب الوفاة / (٢) نقض — مسئلة متعلقة بالموضوع — قتل خطأ — سبب الوفاة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٣١ ديسمبر سنة ١٩١٠
- المواد
- (المادة « ٢٠٠ » عقوبات)
المبادئ المستخلصة
(١) يكفى لعقاب شخص بمقتضى المـادة « ٢٠٠ » عقوبات لأحداثه جروحا بآخر عمدا أفضت الى موته بدون أن يقصد [بذلك] قتله أن يثبت أنه تولد عن [هذه] الجروح [محدثة] الوفاة بقطع نظر عما يعرض من الأسباب غيرها مما [قد تعد عرضية بمعالجة] الجروح (٢) اذا عوقب شخص بمقتضى المادة « ٢٠٠ » عقوبات لارتكابه جريمة قتل خطأ وقررت محكمة الموضوع أن الوفاة نشأت عن الجروح المذكورة فلا يمكن لمحكمة النقض والابرام أن تعيد بحث ذلك لأنه من [المسائل المتعلقة] بالموضوع
Summary (English)
COURT OF CASSATION 31 DECEMBER 1910. MM. Bond (Pres.); Ahmad Zewar Bey, Muhammad Safwat Bey, Muhammad Mahfouz Bey, Soudan (JJ.); Muhammad Tewfik Nessim Bey (State Rep.). MUHAMMAD FARAG EL-ABBASY v. STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER I. Involuntary homicide—Elements—Cause of death; II. Cassation — Question of fact — Involuntary homicide—Cause of death. (P.C. art. 200.) I.—The offence under art. 200 P.C. of wilfully inflicting wounds and thereby occasioning death without intending to cause it, is constituted upon proof that death would not have resulted but for the wounds, independently of whether other causes, such as improper treatment of the wounds, may have intervened. II.—In a prosecution for involuntary homicide under art. 200 P.C., the decision by the Court trying the merits that the wounds were the cause of death, is a decision upon a question of fact and cannot be reviewed by the Court of Cassation.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 31 DÉCEMBRE 1910. MM. Bond (Prés.) ; Ahmed Zewar Bey, Mohamed Safwat Bey, Mohamed Mahfouz Bey, Soudan (CC.) ; Mohamed Tewfik Bey (M.P.). MOHAMED FARAG EL-ABBASY contre MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRES I. Homicide involontaire — Eléments — Cause de la mort ; II. Cassation — Question de fait — Homicide involontaire — Cause de la mort. (C.P. art. 200.) I. — L'infraction de blessures volontaires ayant occasionné la mort sans intention de la causer, prévue à l'art. 200 C.P., existe dès qu'il est établi que sans ces blessures la mort ne serait point survenue et sans qu'il y ait lieu de rechercher si d'autres causes, tels des soins défectueux, sont ou non intervenues. II. — Dans une poursuite du chef de l'art. 200 C.P. pour homicide involontaire, la décision du tribunal statuant au fond que les blessures avaient été la cause de la mort, est une décision sur une question de fait et comme telle n'est pas sujette au contrôle de la Cour de cassation.
صور الصفحات ١٩٦–١٩٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1911