الوصية — شروطها — التصرف المعتبر وصية
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية
- التاريخ
- حكم استئنافى رقيم ٧ ديسمبر سنة ١٩٠٩
المبادئ المستخلصة
باع شخص جزءا من منزل الى زوجتــه وبناته بمقتضى عقــد عرفى مسجل واشترط فيــه أنه تنازل عن الثمن المتفق عليه وأن الحصة المذكورة تبقى فى ملكيته وتحت حيازته لحين وفاته والمحكمة قررت : — أن هذا العقد يجب اعتباره عقد وصية لان التمليك فيــه مضاف الى ما بعــد الموت وبلا عوض وانه لكونه محررا لصالح بعض الورثة فهو غير نافــذ لعدم اجازته من باقى الورثة (١)
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTA (Judgment on appeal) 7 DECEMBER 1909. MM. Ahmad Abdin Bey (Pres.); Mahmoud Tewfik Effendi, Muhammad Saddik Effendi (JJ.). EL-ZAHRAH BINT SAYED AHMAD EL-ASHMOUNY v. AMINAH BINT SAYED AHMAD EL-ASHMOUNY AND OTHERS Legacy—Conditions—Transfer considered a legacy. In a private document, duly transcribed, transferring a share in a house to the wife and daughters of the transferor, it was stipulated that the transferor should waive payment of the price agreed upon, and that the property should continue in the ownership and possession of the transferor until his death. Held, that the transfer must be considered a legacy, since it was only to take effect after death and was gratuitous, and that, being made in favour of heirs, it could not be valid because it had not been confirmed by all the other heirs. (1) (1) Cf. infra No. 47.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA (Jugement en appel.) 7 DÉCEMBRE 1909. MM. Ahmed Abdin Bey (Prés.); Mahmoud Tewfik Effendi, Mohamed Seddik Effendi (JJ.). EL-ZAHRAH BINT SAYED AHMED EL-ASHMOUNY contre AMINAH BINT SAYED AHMED EL-ASHMOUNY ET AUTRES Legs — Conditions — Transfert considéré comme legs. Dans un acte sous seing privé, dûment transcrit, transférant à la femme et aux filles du propriétaire une part dans une maison, il fut stipulé que celui-ci renoncerait au paiement du prix convenu et qu'il conserverait jusqu'à son décès la propriété et la possession du bien transféré. Il fut jugé : que le transfert devait être considéré comme un legs, puisqu'il ne devait produire ses effets qu'après le décès du propriétaire et était à titre gratuit ; et que, étant fait au profit d'héritiers, il ne pouvait être valable parce qu'il n'avait pas été confirmé par tous les autres héritiers. (1) (1) Cf. infra N° 47.
صور الصفحات ٢٠٤–٢٠٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1910