الجريمة المستمرة — مبــدأ سريان المدة الطويلة بالنســبة لها — مشتملات الحكم — قانون القرعة العسكرية
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٣٠ سبتمبر سنة ١٩٠٩
- المواد
- (المادة « ١٢١ » من قانون القرعــة العسكرية الصادر فى ٤ نوفــمبر سنة ١٩٠٢ والمادتان «١٤٩ و ٢٢٩» جنايات)
المبادئ المستخلصة
اسقاط الموظف العمومى لاسم شخص من كشوف القرعة يعد جريمة مستمرة ولكن يزول هذا الاعتبار اذا تجاوز هذا الشخص السن اللازم للاقتراع ويبتدئ حينئذ سقوط الحق فى اقامة الدعوى العمومية من هــذا التاريخ وبنــاء عليه يجب أن يذكر فى الحكم القاضى بالادانة أن الدعوى العمومية لم تسقط بمضى المدة والا كان الحكم باطلا (١)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 30 SEPTEMBER 1909. MM. Ahmad Talaat Bey (Pres.); Amin Aly Bey, Mena Ibrahim Bey, Caloyanni, Muhammad Safwat Bey (JJ.).; Muhammad Farid Eff. (State Rep.). MUHAMMAD ABD-EL-AAL v. STATE REPRESENTATIVE Continuous offence—Continuous character ceasing—Contents of judgment—Recruiting Law. (Recruiting Law of 4th Nov. 1902 art. 121; C.Cr. Pr. arts. 149, 229.) The wrongful omission by a public servant of the name of a person from the recruiting-lists is a continuous offence, but it ceases to be continuous when the person attains the age at which he is no longer liable to be called up for enlistment. The prescription of the public action runs, therefore, from that date, and consequently a judgment of conviction must shew, on pain of nullity, that the prescriptive period has not elapsed. (1) (1) Cf. Sum. Trib. Abou-Tig 12 February 1905 (O.B. VI, No. 80); cf. also Cass. 28 March 1908 (O.B. IX, No. 121).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 30 SEPTEMBRE 1909. MM. Ahmed Talaat Bey (Prés.); Amin Aly Bey, Mina Ibrahim Bey, Caloyanni, Mohamed Safwat Bey (C.C.); Mohamed Farid Effendi (M.P.). MOHAMED ABD-EL-AAL contre MINISTÈRE PUBLIC Délit continu — Cessation du caractère continu — Contenu du jugement — Loi sur le recrutement. (Loi sur le recrutement du 4 novembre 1902, art. 121 ; C.I.C. art. 149 et 229.) Le fait, par un fonctionnaire public, d'omettre à tort le nom d'une personne des listes de recrutement, constitue une infraction continue, mais elle cesse d'avoir cette qualité au moment où la personne atteint l'âge où elle ne peut plus être appelée en vue de son enrôlement. La prescription de l'action publique commence donc à courir à partir de cette date et, partant, le jugement de condamnation doit, à peine de nullité, indiquer que le délai de la prescription n'est pas écoulé. (1) (1) Cf. Trib. Som. Abou-Tig, 12 février 1905 (B.O. VI, N° 80) ; cf. aussi Cass. 28 mars 1908 (B.O. IX, N° 121).
صور الصفحات ١٩٢–١٩٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1910