قاضى الاحالة ــ محكمة الجنح ــ الاختلاف فى نوع الجريمة ــ قرار قاضى الاحالة باحالة المتهم على محكمة الجنايات بتهمة جنحة
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية — قاضى الاحالة بالمحكمة المشار اليها
- التاريخ
- أمر قاضى الاحالة الرقيم ٩ ديسمبر سنة ١٩٠٩
- المواد
- (المادة «١٢» من قانون تشكيل محاكم الجنايات نمرة ٤ لسنة ١٩٠٥)
المبادئ المستخلصة
اذا حكمت المحكمة بعدم اختصاصها بنظر قضية جنحة مقدمة اليها باعتبار أنها جناية ثم قدمت هذه القضية الى قاضى الاحالة فرأى أنها جنحة فلا يتحتم عليه اعادتها للنيابة بل يجوز له احالة المتهم على محكمة الجنايات بتهمة جنحة (١) (حاشية) (١) راجع حكم محكمة النقض والابرام فى ٢٩ سبتمبر سنة ١٩٠٧ (المجموعة الرسمية سنة تاسعة عدد ١٣) وأيضا حكم محكمة النقض والابرام فى ١٠ ابريل سنة ١٩٠٩ وحكم استئنافى محكمة بنى سويف الابتدائية فى ٢٦ نوفبر سنة ١٩٠٨ (المجموعة الرسمية سنة عاشرة عدد ١٠٧)
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTA (Order of Committing Magistrate.) 9 DECEMBER 1909. M. Wakeman Long (J.). STATE REPRESENTATIVE v. HASANEIN ALY AMER Committing magistrate and misdemeanour tribunal—Conflicting decisions as to nature of offence—Accused sent by Committing Magistrate before Assize Court on a charge of misdemeanour. (Assize Court Law, No. 4 of 1905, art. 12.) Where a tribunal has declared itself incompetent to try a charge of misdemeanour on the ground that the offence is a crime, and the Committing Magistrate before whom the case is brought considers the offence to be a misdemeanour only, he is not obliged to return the case to the Parquet, but may send the accused before the Assize Court for trial on the charge of misdemeanour. (¹) (¹) Cf. Cass. 29 September 1907 (O.B. IX, No. 13, II) ; Cass. 10 April 1909, and Trib. App. Beni-Suef 26 November 1908 (O.B. X, No. 107).
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA (Ordonnance de Juge de Renvoi.) 9 DÉCEMBRE 1909. M. Wakeman Long (J.). MINISTÈRE PUBLIC contre HASANEIN ALY AMER Juge de renvoi et tribunal correctionnel—Conflit au sujet de la nature de l'infraction—Renvoi de l'accusé par le juge de renvoi devant la Cour d'assises sous l'inculpation de délit. (Loi sur les Cours d'assises, N° 4 de 1905, art. 12.) Lorsqu'un tribunal s'est déclaré incompétent pour connaître d'une poursuite du chef de délit pour le motif que l'infraction constitue un crime, et que le juge de renvoi devant qui l'affaire a été portée considère que l'infraction n'est qu'un délit, celui-ci n'est pas tenu de renvoyer l'affaire au Parquet et il peut renvoyer l'accusé devant la Cour d'assises pour être jugé sous l'inculpation de délit. (¹) (¹) Cf. Cass. 29 septembre 1907 (B.O. IX, N° 13, II); Cass. 10 avril 1909 et Trib. App. Beni-Souef 26 novembre 1908 (B.O. X, N° 107).
صور الصفحات ١٨٦–١٨٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1910