(١) تحويل البائع للثمن — طرق الدفع التى يجوز للمشترى التمسك بها قبل المحول اليه — تأثير كون الحوالة على عقد البيع (٢) الحكم بافلاس المدعى عليه فى قضية منظورة أمام المحاكم الاهلية — اعلان المفلس أو وكيل الديانه للحضور فى جلسة الاستئناف (٣) تأجيل الدعوى لحين صدور حكم المحكمة المختلطة — مدة التأجيل
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية (محكمة استئناف مصر الاهلية)
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٥ نوفبر سنة ١٩٠٩
المبادئ المستخلصة
( ١ ) يجوز للمدين المحول عليه أن يتمسك قبل المحول اليه بكل طرق الدفع التى كان له أن يتمسك بها ضد المحول قبل التحويل مالم يكن المدين المحول عليه قد قبل التحويل عالما بها : فاذا كان المحول به ثمنا لعين لم يدفع وكان التحويل على نفس عقد البيع جاز للمدين المحول عليه أن يتمسك ضد المحول اليه بكل طرق الدفع التى كان له أن يتمسك بها ضد البائع ( ٢ ) حكم ابتدائيا لصالح المدعى بالنسبة لاحد المدعى عليهم ورفضت دعواه بالنسبة للباقين منهم وقبل نظر استئناف المدعى لهذا الحكم حكمت المحكمة المختلطة بافلاس المدعى عليه الذى حكم عليه لصالح المدعى فمحكمة الاستئناف قررت : ـ بوجوب اعلان المدعى عليه المفلس أو وكيل الديانة للحضور أمامها ( ٣ ) اذا توقف الفصل فى حقوق الطرفين على صدور حكم المحكمة المختلطة فى دعوى منظورة أمامها فالحل الموافق أن تؤجل المحاكم الأهلية القضية التى أمامها لأجل بعيد يحتمل فيه أن تصدر المحكمة المختلطة حكما فاذا انتهى الأجل المحدد من غير أن تفصل المحكمة المختلطة فى الدعوى التى أمامها ولم يكن هذا التأخير مسببا عن فعل أحد الخصوم فى الدعوى المنظورة أمام المحاكم الأهلية جاز للاخصام أن يطلبوا أجلا آخر
Summary (English)
COURT OF APPEAL 25 NOVEMBER 1909. MM. Hasan Galal Bey (Pres.); Royle, Abd-el-Hamid Rida Bey (JJ.). AHMAD AMIN THARWAT EFFENDI v. ABD-EL-HAMID EL-SIOUFY BEY AND OTHERS I. Assignment of price by vendor—Defences open to buyer against assignee—Effect of endorsement of assignment on deed of sale. II. Bankruptcy of a defendant to an action pending before Native Tribunals—Citing of bankrupt or syndic on appeal. III. Adjournment of action pending a decision by Mixed Tribunals—Rules as to period of adjournment. I.—A debtor may raise against the assignee of the debt any defence which he might have raised against the original creditor, which arose before the assignment, and of which he had no knowledge at the time of accepting the assignment. In particular the assignee of the unpaid purchase money for land, the assignment to whom is endorsed on the deed of sale, takes subject to all defects in the title of the vendor. II.—Judgment in first instance was given against one of the defendants, the action being dismissed as against all the others. Before the hearing of the appeal from the judgment by the plaintiff, the defendant against whom judgment had been given was adjudicated bankrupt by the Mixed Tribunals. Held, by the Court of Appeal, that the bankrupt or the syndic must be served with notice to appear. III.—The proper course, when the rights of the parties may be affected by the decision of an action pending before the Mixed Tribunals, is to adjourn the action in the Native Tribunals for such time as appears reasonably necessary for the decision of the action by the Mixed Tribunals. If at the end of the time so fixed the action before the Mixed Tribunals is still undecided, through no fault of the parties to the action before the Native Tribunals, the parties can apply for a further adjournment.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 25 NOVEMBRE 1909. MM. Hasan Galal Bey (Prés.); Royle, Abd-el-Hamid Rida Bey (C.C.). AHMED AMIN THARWAT EFFENDI contre ABD-EL-HAMID EL-SIOUFY BEY ET AUTRES I. Cession du prix par le vendeur — Exceptions opposables par l'acheteur au cessionnaire — Effet de l'endossement de la cession sur l'acte de vente. II. Faillite d'un défendeur dans une instance pendante devant les Tribunaux indigènes — Citation du failli ou du syndic en appel. III. Ajournement de l'action en attendant une décision des Tribunaux mixtes — Règles quant au délai de l'ajournement. I. — Le débiteur cédé peut opposer au cessionnaire toutes les exceptions qu'il aurait pu opposer au cédant, si celles-ci remontent à une époque antérieure à la cession et si le débiteur cédé n'en avait pas connaissance au moment où il a accepté la cession. Notamment, le cessionnaire du prix impayé de terrains vendus, auquel la cession a été faite par endossement sur l'acte de vente, reste soumis à toutes les exceptions provenant du chef du vendeur. II. — Un jugement en premier ressort avait été rendu contre un des défendeurs et le demandeur fut débouté de sa demande à l'égard des autres. Avant l'audition de l'appel interjeté contre ce jugement par le demandeur, le défendeur contre lequel le jugement avait été rendu fut déclaré en faillite par les Tribunaux mixtes. Il fut jugé, par la Cour d'appel, que le failli ou son syndic devait être cité à comparaître. III. — La voie à suivre, lorsque les droits des parties en cause peuvent être affectés par la décision à intervenir dans une action pendante devant les Tribunaux mixtes, consiste à surseoir à l'action devant les Tribunaux indigènes pendant un laps de temps raisonnable pour permettre aux Tribunaux mixtes de rendre leur jugement. Si à l'expiration du délai ainsi fixé, l'action devant les Tribunaux mixtes n'a pas reçu de solution, sans qu'il y ait eu faute de la part des parties en cause dans l'action devant les Tribunaux indigènes, celles-ci peuvent demander que l'action soit de nouveau ajournée.
صور الصفحات ١٥٨–١٦٢ من أصل المجلد المطبوع سنة 1910