المجرمون المعتادو الاجرام — تفسير المادتين الاولى والثانية من قانون نمرة ٥ لسنة ١٩٠٨ — الشروع — اختصاص محاكم الجنايات
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية — قاضى الاحالة (محكمة طنطا الاهلية)
- التاريخ
- أمر قاضى الاحالة الرقيم ٣ نوفبر سنة ١٩٠٩
- المواد
- ( المادتان « الاولى والثانية » من قانون نمرة ٥ الصادر فى ١١ يوليه سنة ١٩٠٨ والمادة « ٥٠ » عقوبات )
المبادئ المستخلصة
( ١ ) يجوز ارسال العائد فى حكم المادة « ٥٠ » عقوبات الى المحل الخاص الذى تعينه الحكومة لسجن المجرمين المعتادى الاجرام طبقا للمادة الاولى من القانون نمرة ٥ الصادر فى ١١ يوليه سنة ١٩٠٨ اذا ارتكب شروعا فى جنحة من الجنح المبينة بالمادة « ٥٠ » عقوبات ولو أنه لا يمكن تطبيق هذه المادة عليه وعقابه بالاشغال الشاقة ( ٢ ) لا تنطبق المادة الثانية من القانون نمرة ٥ المذكور على حالة الشروع فى ارتكاب جنحة من الجنح المبينة بالمادة « ٥٠ » عقوبات ( ٣ ) وبما أن ارسال المجرمين المعتادى الاجرام الى المحل الخاص الذى تعينه الحكومة لسجنهم فيه هو عقوبة جنائية طبقا للمادة الاولى من القانون نمرة ٥ المذكور فالواجب احالة الاشخاص المراد تطبيق هذه المادة عليهم على محكمة الجنايات ليحاكموا أمامها
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTAH (Order of Committing Magistrate.) 3 NOVEMBER 1909. M. Wakeman Long (J.). STATE REPRESENTATIVE v. EL-SAYED EL-SAYED QULAILA. Habitual offenders—Interpretation of arts. 1 and 2 of the Law—Attempt—Jurisdiction of Assize Courts. (Law No. 5 of 1908, arts. 1 and 2; P.C. art. 50.) (1) A recidivist within the meaning of art. 50 P.C. can be committed to an establishment for habitual offenders, under art. 1 of Law No. 5 of 1908, for an attempt to commit a misdemeanour mentioned in art. 50 P.C., although he could not be sentenced to penal servitude under that article (1) ; (2) Art. 2 of Law No. 5 of 1908 concerning habitual offenders does not apply to an attempt to commit a misdemeanour mentioned in art. 50 P.C. ; (3) Committal to an establishment for habitual offenders under art. 1 of Law No. 5 of 1908 is a criminal penalty, so that persons charged under that article must be sent before the Assize Court for trial. (1) Cf. supra, No. 16.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA (Ordonnance du Juge de renvoi.) 3 NOVEMBRE 1909. M. Wakeman Long (J.). MINISTÈRE PUBLIC contre EL-SAYED EL-SAYED QOULAILA Délinquants d'habitude — Interprétation des art. 1 et 2 de la loi — Tentative — Compétence des Cours d'assises. (Loi N° 5 de 1908, art. 1 et 2; C.P. art. 50.) (1) Un récidiviste aux termes de l'art. 50 C.P. peut être valablement renvoyé dans un établissement spécial de délinquants d'habitude, en vertu de l'art. 1er de la loi N° 5 de 1908, pour tentative d'un des délits visés à l'art. 50 susdit, alors qu'il n'aurait pu être condamné à une peine de travaux forcés du chef de ce dernier article ; (1) (2) L'art. 2 de la loi N° 5 de 1908 sur les délinquants d'habitude ne s'applique pas à une tentative d'un des délits visés par l'art. 50 C.P. ; (3) L'incarcération dans un établissement spécial de délinquants d'habitude, en vertu de l'art. 1er de la loi N° 5 de 1908, est une peine criminelle ; aussi l'accusé, poursuivi du chef de cet article, doit être renvoyé devant la Cour d'assises. (1) Cf. suprà N° 16.
صور الصفحات ١٤٢–١٤٤ من أصل المجلد المطبوع سنة 1910