اختيار طريق واحد للسير فى الدعوى — الضرر الناشئ عن جريمة — المدعى المدنى — الدعوى السابقة
- المحكمة
- محكمة طنطا الابتدائية — الجلسة المدنية والتجارية الاستئنافية
- التاريخ
- حكم استئنافى رقيم ٤ مارس سنة ١٩٠٨
- المواد
- (المواد ٥٤ و ٥٥ و ٢٣٩ من قانون تحقيق الجنايات)
المبادئ المستخلصة
الشخص الذى يدعى حصول ضرر له من جريمة لايمنع من طلب تعويضات أمام المحاكم المدنية ولو كان سبق له أن أقام نفسه مدعيا بحقوق مدنية فى الدعوى الجنائية ثم ترك دعواه قبل أن تتم المرافعة.
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTA (Judgment on Appeal) 4 MARCH 1908. MM. Ahmad Abdin Bey (Pres.); Iskandar Azer Effendi, Ibrahim El Qimry Effendi (JJ.) MUHAMMAD ABU ATTIEH v. MUHAMMAD BADAWY " Una via electa "—Damages arising out of offence—Civil claimant—Previous prosecution. (C.Cr.Pr. arts 54, 55, 239.) A person who appears as civil claimant in a prosecution, but discontinues his claim before the close of the proceedings, is not thereby debarred from bringing an action for damages, in the same matter, before a civil court.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTA (Jugement en appel) 4 MARS 1908. MM. Ahmed Abdin Bey (Prés.) ; Iskandar Azer Effendi, Ibrahim el Kimry Effendi (JJ.). MOHAMED ABOU ATTYEH contre MOHAMED BADAWY « Una via electa » — Préjudice provenant d'une infraction — Partie civile — Poursuite antérieure. (C.I.C. arts 51, 55, 239). Lorsque la partie civile s'est désistée avant la clôture des débats, elle n'est pas forclose du droit d'intenter son action en dommages-intérêts devant la juridiction civile.
صور الصفحات ٤٣٥–٤٣٧ من أصل المجلد المطبوع سنة 1908