علامات فابريقات مزورة
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٧ ابريل سنة ١٩٠٧
- المواد
- المادتان ٣٠٦ من قانون العقوبات و ٢٢٩ من قانون تحقيق الجنايات
المبادئ المستخلصة
ان عبارة «تلك العلامات المزورة» الواردة فى المادة ٣٠٦ من قانون العقوبات يقصد بها علامات البضائع المبينة فى المادة ٣٠٥ من القانون المذكور أى علامات الفابريقات المملوكة لاصحابها طبقا للوائح . ولما كانت هذه اللوائح لم تصدر للآن فلا يسوغ أن يعاقب بمقتضى المادة ٣٠٦ من باع بضائع وضعت عليها علامة فابريقة مزورة وان صح قانونا أن يكون مسؤلا عن التعويضات المدنية لصالح المدعى المدنى
Summary (English)
COURT OF CASSATION 27 APRIL 1907. MM. Bond (Pres.); De Hults, Aziz Kahil Bey, Ahmad Talaat Bey, Ahmad Zulfikar Bey (JJ.); Abd-el-Hamid Helmy Effendi (State Rep.). MELIKAH HANNA v. STATE REPRESENTATIVE Trade-mark (P.C. Art. 306 ; C.Cr.Pr. Art. 229). The words "any such false trade-mark" in Art. 306 P.C. refer to trade-marks such as are mentioned in Art. 305, that is to say, to trade-marks which are the property of their owners in accordance with the regulations. As no such regulations have yet been issued, a person cannot be convicted under Art. 306 of selling goods bearing a false trade-mark, although he may be liable in damages to the civil claimant.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 27 AVRIL 1907 MM. Bond (Prés.); De Hults, Aziz Kahil Bey, Ahmed Talaat Bey, Ahmed Zulfikar Bey (CC.); Abd-el-Hamid Helmy Effendi (M.P.). MELIKAH HANNA contre MINISTÈRE PUBLIC Marques de fabrique. (C.P. Art. 306; C.I.C. Art. 229). Les termes « ces fausses marques de fabrique » dans l'Art. 306 C. P. se rapportent aux marques de fabrique telles qu'elles sont prévues dans l'Art. 305, c.-à-d., aux marques de fabrique qui appartiennent à leurs propriétaires conformément aux règlements. Puisque de tels règlements n'ont pas encore été promulgués, le vendeur des marchandises portant de fausses marques de fabrique, ne peut être condamné à la peine prévue dans l'Art. 306. Néanmoins il peut être valablement condamné aux dommages-intérêts au profit de la partie civile.
صور الصفحات ٩٧–٩٩ من أصل المجلد المطبوع سنة 1908