(١) استعمال القسوة — موظف عمومى — القسوة اللازمة لاجراء عمل من الاعمال — عدم وجود مسوغ قانونى لاجراء هذا العمل ؛ (٢) قبض — حبس بدون وجه حق — عمدة تعدى حدود سلطته
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٧ مايو سنه ١٩١١
- المواد
- (١) المادة « ١١٣ » عقوبات ؛ (٢) المادة « ٢٤٢ » عقوبات
المبادئ المستخلصة
(١) استعمال القسوة اللازمة لاجراء القبض أو الحبس لايقع تحت نصوص المادة «١١٣» عقوبات ولو كان القبض أو الحبس غير قانونى (٢) صرح منشور المديرية بالقبض على المشبوهين الداخلين الى البلد أو الخارجين عنها ليلا وابقائهم تحت التحفظ بشرط أن يعقب ذلك تحقيق سريع يجريه العمدة . فاذا قبض العمدة على أشخاص وحبسهم متعمدا بدون أن يجرى معهم تحقيقا طبقا للمنشور ليس له أن يرتكن على المنشور المذكور فى الدفاع عن نفسه فى تهمة الحبس بدون وجه حق المنصوص عنها فى المادة «٢٤٢» عقوبات
Summary (English)
COURT OF CASSATION 27 MAY 1911. MM. Bond (Pres.); Ahmad Zewar Bey, Muhammad Safwat Bey, Muhammad Mahfouz Bey, Soudan (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). ISAWY EL-SAYED GHANEM AND OTHERS v. STATE REPRESENTATIVE AND ANOTHER I. Violence by public servants—Force necessary to accomplish an act—Illegality of act; II. Arrest—Unlawful detention—Omda detaining without enquiry. (I. P.C. art. 113; II. P.C. art. 242.) I.—The use of force necessarily involved in effecting an arrest or in keeping a person under arrest, does not constitute an offence under art. 113 P.C., even though the arrest or detention may, in fact, be illegal. II.—Where a circular of the Mudiria had authorized the provisional arrest of suspicious persons found entering or leaving a village by night and had directed that after arrest an immediate enquiry should be held by the omda, an omda who has wilfully and intentionally kept persons whom he has caused to be arrested in detention without holding an enquiry, cannot rely on the circular as an answer to a charge of unlawful detention under art. 242 P.C.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 27 Mai 1911. MM. Bond (Prés.) ; Ahmed Zewar Bey, Mohamed Safwat Bey, Mohamed Mahfouz Bey, Soudan (CC.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). ISAWY EL-SAYED GHANEM ET AUTRES contre MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRE I. Violences exercées par des fonctionnaires publics — Force nécessaire pour accomplir un acte — Illégalité de l'acte; II. Arrestation — Détention illégale — Omdeh négligeant de tenir une enquête. (I. C.P. art. 113; II. C.P. art. 242.) I. — L'emploi de la force, dans la mesure où elle est nécessaire, pour opérer une arrestation ou pour détenir une personne arrêtée, ne constitue pas l'infraction prévue à l'art. 113 C.P., alors même que l'arrestation ou la détention serait, en fait, illégale. II. — Lorsqu'une circulaire de moudirieh a autorisé l'arrestation provisoire de personnes suspectes entrant dans un village ou le quittant pendant la nuit et a prescrit qu'immédiatement après l'arrestation une enquête devait être faite par l'omdeh, un omdeh qui a intentionnellement détenu, sans procéder à l'enquête prescrite, des personnes qu'il a fait arrêter, ne peut pas invoquer la circulaire pour se défendre d'une accusation de détention illégale prévue à l'art. 242 C.P.
صور الصفحات ٤٠–٤٢ من أصل المجلد المطبوع سنة 1912