( ١ ) نشر أفكار ثورية مغايرة لمبادئ الدستور الأساسية • عقابه بموجب المادة ١٥١ عقوبات فى نصها القديم • تحبيذ وترويج مذهب يرمى الى تغيير مبادئ الدستور الأساسية بالقوة • عقابه بموجب النص الجديد للمادة ١٥١ عقوبات • نشر منشور يتضمن تحبيذ نظام الحكم السوفيتى • وقوعه تحت حكم النصين القديم والجديد • ( ٢ ) شروع • اشتراك عدة متهمين فى كتابة وطبع منشور يتضمن تحبيذ نظام الحكم السوفيتى • الاتفاق على أن يتولى بعض المتهمين مهمة النشر • ضبط هؤلاء الأخيرين قبل الصاق المنشور بالشوارع • اعتبار ذلك شروعا بالنسبة لجميع المتهمين •
- العدد
- العدد الثالث
- المحكمة
- محكمة النقض والإبرام — الدائرة الجنائية
- التاريخ
- ١٦ — ١٢ — ١٩٣٥
- المواد
- المادة ١٥١ عقوبات (بنصها القديم والمعدل بالقانون رقم ٩٧ سنة ١٩٣١ والقانون رقم ٢٨ سنة ١٩٣٥)؛ المادتان ٤٥ و٤٦ عقوبات — مأخوذة من المبادئ، إذ لم يُطبع سطر مواد مستقل
المبادئ المستخلصة
١ — اذاعة منشور يتضمن تحبيذ نظام الحكم السوفيتى كما يتضمن دعاية للمذهب الشيوعى وحضا للعمال على اعتناق هذا المذهب عمل يقع تحت نص الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من قانون العقوبات فى صيغتها القديمة كما يقع تحت نص التعديل الأخير الذى أدخل على المادة المذكورة بالقانون رقم ٩٧ سنة ١٩٣١ و بالقانون رقم ٢٨ سنة ١٩٣٥ ولو لم ينصح صاحب المنشور باستعمال القوة بل ولو صرح بانه لا يشير باستعمال القوة لأن النظام السوفيتى أو المذهب الشيوعى كما هو مطبق فى روسيا يقوم على أساس استيلاء العمال مباشرة على مقاليد الأحكام فى الدولة اذ كانت تعتبر كل وسيلة أخرى لبسط النظام الشيوعى غير فعالة . ٢ — إذا أعد متهم وزملاؤه منشورا يتضمن تحبيذا لمذهب يرمى إلى تغيير مبادئ الدستور الأساسية بالقوة او الارهاب أو بوسائل أخرى غير مشروعة كنظام الحكم السوفيتى . وطبع المتهمون ذلك المنشور ثم عمدوا إلى فريق منهم بعملية النشر فخرج هـذا الفريق بسيارة إلى الشوارع ومعهم نسخ المنشور وزجاجة الغراء يبغون بها الصاق تلك النسخ على الجدران ثم وقف فعلهم لأسباب لا دخل لارادتهم فيها كضبطهم بمعرفة البوليس ومعهم نسخ المنشور وزجاجة الغراء . فما وقع منهم جميعا إلى حين الضبط يعتبر شروعا فى ارتكاب الجريمة المنصوص عليها فى الفقرة الثانية من المادة ١٥١ من قانون العقوبات حتى من كان منهم بعيدا عن محاولة النشر لأنه أتى عمدا عملا من الأعمـال المكونة للجريمة باشتراكه مع الآخرين فى كتابة المنشور وطبعه واعداده للنشر وتسليمه فعلا لبعض زملائه للقيـام بإلصاقه . وهذا العمل المسند اليه ينطبق على المادة ١٥١ مع المادتين ٤٥ و ٤٦ من قانون العقوبات .
Résumé (Français)
MM. Mostafa Mohammad Bey (V. Prés.) ; Zaky Berzy Bey, Ahmad Amin Bey, Abdel Fattah El Sayed Bey, Mahmoud Samy Bey (C.C.). I.—Propagation d'idées subversives contraires aux principes fondamentaux de la Constitution — Punissable en vertu de l'ancien texte de l'article 151 C.P. — Fait de préconiser la transformation des institutions fondamentales de la société par la violence — Punissable en vertu du nouveau texte de l'article 151 C.P. — Publication d'un tract préconisant le régime soviétique — Punissable en vertu de l'ancien comme du nouveau texte de cet article. II.—Tentative — Participation de plusieurs prévenus à la rédaction et à l'impression d'un tract préconisant le régime soviétique — Accord pour que certains d'entre eux se chargent de la publication — Leur arrestation avant l'affichage des tracts — Constitue une tentative de la part de tous les prévenus. I.—La publication de tracts préconisant le régime soviétique, faisant de la propagande en faveur de la doctrine communiste et incitant les ouvriers à se rallier à cette doctrine est une infraction qui tombe sous le coup de l'ancien comme du nouveau texte de l'article 151 al. 2 C.P. modifié par les lois No. 97 de 1931 et No. 28 de 1935. Si l'auteur du tract ne recommande pas la violence et même s'il déclare qu'il ne conseille pas d'employer la violence, cela ne change rien à sa situation car le régime soviétique ou la doctrine communiste telle qu'elle est appliquée en Russie se fonde sur l'idée que les ouvriers s'emparent directement des rênes du Gouvenement car elle considère tous les autres moyens comme inefficaces pour propager le régime communiste. II.—Un prévenu et ses compagnons préparent un tract en faveur du régime soviétique qui tend à transformer les principes fondamentaux de la Constitution par la violence, l'intimidation ou autres moyens illégaux; après avoir imprimé ce tract, ils chargent quelques-uns d'entre eux de le publier. Ceux-ci sortent en automobile dans les rues portant quelques copies du tract et une bouteille de colle pour les afficher sur les murs. Mais l'exécution est suspendue par des circonstances indépendantes de leur volonté, la police les ayant arrêtés avec les copies du tract et la bouteille de colle. L'action de tous ces prévenus jusqu'au moment de leur arrestation est considérée comme une tentative de commettre le crime prévu par l'article 151 al. 2 C.P. Il en est de même pour celui qui était loin de la tentative de publication puisqu'il a commis délibérément un des actes constitutifs du crime en participant avec les autres à la rédaction et à l'impression du tract, en le préparant à être publié et en le remettant à ses camarades pour qu'ils l'affichent ; ce qui tombe sous le coup des articles 151, 45 et 46 C.P. (5)
صور الصفحات ٢٦٠–٢٦٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1936

