في الاختصاص وفي القاصر وفي الجنح واستئناف النيابة وفي العقوبة المقررة قانونا
- المحكمة
- لجنة المراقبة (قسم قرارات لجنة المراقبة)
- التاريخ
- قرار رقم ٤ ابريل ١٩٠٠ نمرة ٤
- المواد
- (قانون العقوبات (المادة ٦٢) أمر عال ٢٦ يونيه ١٨٩٥)
المبادئ المستخلصة
ان العقوبة التي يتعين على محاكم الجنح أن لاتحكم بأزيد منها بالنسبة للقاصر طبقا للمادة ٦٢ من قانون العقوبات هي العقوبة المقررة التي يجب الرجوع اليها في تعيين الاختصاص طبقا للدكريتو الصادر في ٢٦ يونيه ١٨٩٥ لان المشرع هو الذي قررها وحددها بالنسبة للقاصر فمن ثم متى كانت العقوبة بعد تنزيلها الى الثلث تزيد على سنة فالاستئناف الذي يرفع من النيابة يجب تقديمه طبقا للدكريتو المشار اليه الى محكمة الاستئناف بمصر والا فالى المحاكم الابتدائية (١) (١) قارن حكم محكمة النقض والابرام في ٣١ دسمبر سنة ٩٨
Summary (English)
Circular of the Committee of Judicial Surveillance 4 APRIL 1900, No. 4. (Decree 26 June 1895 [C.Cr.Pr. Art. 175 note].—P.C. Art. 62.) Jurisdiction.—Juvenile offender.—Misdemeanour.—Appeal of State Representative.—"Penalty provided by the law." In the case of a person under 15 years of age accused of misdemeanour, the reduced penalty alluded to in Art. 62 P.C. is the "penalty provided by the law." within the meaning of the Decree of 26 June 1895 (see Art. 175, note C. C. Pr.). The appeal, therefore, of the State Representative in such a case is to be brought before the Court of Appeal only when the maximum penalty which can thus be applied exceeds one year's imprisonment (¹). (¹) Cf. Court of Cassation, 31 December 1898.
Résumé (Français)
Circulaire du Comité de Surveillance Judiciaire. 4 AVRIL 1900, N° 4. (C.P., art. 62.— Décret du 26 juin 1895.) Compétence. — Jeunes délinquants. — Délit. — Appel du Ministère Public. — "Peine prévue par la loi". La peine réduite qui, conformément à l'art. 62 du Code Pénal, doit être prononcée contre les mineurs de 15 ans qui se rendent coupables d'un délit, constituant, en ce qui les concerne "la peine prévue par la loi" pour l'infraction, l'appel du Ministère Public ne peut être porté devant la Cour d'Appel que quand le maximum de la peine qui peut être prononcée dépasse un an de prison (Décret du 26 Juin 1895, C.I.C., art. 175 en note) (¹). (¹) Comparez Cour de Cassation, 31 décembre 1898.
صور الصفحات ٢٠٦–٢١١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1899-1900