شعار المحكمة

محكمة النقض المصرية

شعار مجلس القضاء الأعلى
الموقع الرسمى
مجلس القضاء الأعلى
Supreme Judicial Council
المحكمة
نبذه عن المحكمة
الهيكل التنظيمي للمحكمة
مهام واختصاصات المحكمة
النيابة العامة لدى المحكمة
المكتب الفنى للمحكمة
إدارة العلاقات الدولية
المبادئ المدنية
جميع المبادئ المدنية
البحث المتقدم
الطعون المدنية
طعون الإيجارات
الطعون العمالية
الطعون التجارية
الطعون الإقتصادية
طعون الأحوال الشخصية
الهيئة العامة للمواد المدنية
المبادئ الجنائية
جميع المبادئ الجنائية
البحث المتقدم
الطعون الجنائية
الجنح الإقتصادية
الجنح الجنائية
طعون النقابات
الهيئة العامة للمواد الجنائية
المكتب الفنى
أخبار المكتب الفنى
سنوات المكتب الفنى - مدني
المستحدث من المبادئ - مدنى
النشرة التشريعية والقانونية - مدنى
الإصدارات النوعية - مدنى
سنوات المكتب الفنى - جنائى
المستحدث من المبادئ - جنائى
النشرة التشريعية والقانونية - جنائى
الإصدارات النوعية - جنائى
المكتبة
المكتبة التراثية
راسلنا
التدريب
الصفحة الرئيسية
عن الإدارة
الدورات والبرامج
التحكيم والوساطة
المؤتمرات والندوات
المكتبة العلمية
الأحكام والمبادئ ذات الصلة
تواصل معنا
سجّل الآن
المكتبة التراثية/المجموعة الرسمية للمحاكم الأهلية — السنة الأولى/حكم
حكم ص ٤–١١

فى الصفة والتوكيل والسبب الصحيح والقسمة

المحكمة
محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية (من متن الحكم: محكمة استئناف مصر الاهلية)
التاريخ
(حكم ٥ يناير ١٨٩٩)
المواد
مرافعات ١٣٣ فقره ٤ - ١٣٩؛ وداخل الموجز: مرافعات ٣٣ مـدنى ٥١٦ و ٥٢٣ - تجارى ٨١ وما بعدها؛ مدنى ٧٦ و ٢٢٨؛ مــدنى ٤٥٧

المبادئ المستخلصة

يجوز ابداء الدفع المتعلق بصفة المـدعى فى أى حالة كانت عليها الدعوى حتى أمام محكمة الاستئناف مرافعات ٣٣ مـدنى ٥١٦ و ٥٢٣ - تجارى ٨١ وما بعدها ان قاعدة (لايجوز لاحد فى فرانسا أن يترافع بوكيل عنه ماعـدا الملك) قاعدة فرنساوية لا أصل لها فى القوانين المصرية وليست من القواعـد الطبيعية العامة الواجب حتما الاخذ بها لانص فى القانون يحتم رفع الدعوى من المدعى شخصيا اذ المادة ٣٣ من قانون المرافعات ليس فيها ما يوجب ذلك أجمعت القواعـد العامة والمواد ٥١٦ و ٥٢٣ مدنى و ٨١ تجارى على جواز التوكيل فى كل عمل جائز قانونا وان الوكيـل فى عمـل يجـوز له اجراؤه باسمـه أو باسم الموكل ولما كان رفع الدعاوى أمام المحاكم من الامور الجـائزة قانونا جاز للوكـيل فى الخصومـة مادام توكيـله ثابتا أن يقـدم الدعوى باسمه مدنى ٧٦ و ٢٢٨ وان لم يكن من اللازم تسجيل السـند المعـبر عنه بالسبب الصحيح لاكتساب الملكية بمضى الخمس سنين لـكنه يلزم إن أريد الاحتجاج به ضــد غـير المتعاقدين أن يكون ذا تاريخ ثابت مــدنى ٤٥٧ لما كانت القسمة مبينة لحصـة كـل شريك لامنشئة الملكيته فيها فيعتبر البيـع الصادر من أحد الشركاء لحصة معينة فى عقار مشـترك قبـل قسمته موقوفا على نتيجـة القسمة فلا يصح الحكم بنفاذه أو بطلانه حتى تحصل القسمة لاجل تغير صفة وضع اليد لا يكفى مجرد إرادة واضـع اليـد بـل يجب أن تكون هـذه الارادة مصحوبة بعمـل على [كذا: علنى] يدل أصحاب الحقوق على تلك الارادة وتنفيذها

Summary (English)

Locus Standi—Agency—Legal title—Prescription—Legally ascertained date—Partition. A plea in objection to the locus standi of the plaintiff may be raised at any stage of the proceedings, even on appeal. The maxim "Nul ne plaide par procureur, hors le roi" is not a principle based on natural reason and of general and necessary application. It is a maxim of French law, of which no trace is found in the Egyptian Codes. Neither Art. 33 of the C. C. C. Pr., nor any other article of the Codes, requires a plaintiff to institute his suit in his own name. Not only the general principles of law, but also Arts. 516 and 523 of the C. C., and Art. 81 of the Com. C., establish the validity of every lawful contract of agency, and empower the agent to act either in his own name or in that of his principal. This is equally the case when the object of the agency is the institution of a suit. Registration by transcription is not necessary to enable a deed to be used as a legal title for the acquisitive prescription of 5 years, dealt with in Art. 76 of the C. C.: but the deed cannot affect the rights of third parties unless its date is legally ascertained. A change in the title of a person claiming by prescription cannot be relied on, unless his intention to change his title has been manifested by overt acts of a nature to bring such change of intention to the notice of interested parties. Partition is, according to the Egyptian Civil Code (Art. 457), declaratory of proprietary rights. When, therefore, a particular portion of an immovable held in co-ownership has before partition been sold by one co-owner, the validity of such sale depends on the result of the partition. The Tribunals should therefore suspend their decision as to the validity of the sale until the partition has been effected.

Résumé (Français)

Qualité — Mandat — Juste titre — Prescription — Date certaine — Partage. Est recevable en tout état de cause, même en appel, l'exception ayant trait au défaut de qualité du demandeur. La maxime «Nul ne plaide par procureur, hors le roi» est une maxime française dont aucune trace n'existe dans les codes égyptiens; elle ne constitue pas une règle générale, fondée sur la pure raison, dont l'application s'impose rigoureusement par elle-même. Aucune disposition des codes, et notamment l'art. 23 du C. P. C. C., n'impose au demandeur l'obligation d'intenter son action en son nom personnel. Les règles générales ainsi que les articles 516 et 523 du C. C., et l'art. 81 du C. Com. consacrent la validité de tout mandat licite. Ils autorisent le mandataire à agir en son nom ou au nom de son mandant. Il doit en être de même lorsqu'il s'agit d'intenter une action en justice. La transcription n'est pas requise pour qu'un acte puisse servir de juste titre à la prescription acquisitive de 5 ans prévue par l'art. 76 du C. C. Toutefois cet acte doit avoir date certaine pour produire ses effets à l'égard des tiers. Pour pouvoir se prévaloir d'une interversion du titre de la possession, il faut que le changement dans la volonté de celui qui prescrit ait été manifestée par des actes extérieurs de nature à faire connaître aux intéressés ce changement de volonté. Le partage étant, d'après le Code civil indigène (art. 457), déclaratif de propriété, la validité de la vente d'une part déterminée d'un immeuble indivis, consentie avant le partage par un des copropriétaires, est subordonnée à l'issue du partage lui-même. Les tribunaux doivent en conséquence surseoir à statuer sur la validité de la vente jusqu'après le partage.

الوثيقة التالية ←
صفحةمن 11
صفحة 4

صور الصفحات ٤–١١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1899-1900

جميع الحقوق محفوظة - محكمة النقض المصرية © 2026 سياسة الاستخدام - الدعم الفني - الاتصال بنا