تزوير فى الاوراق الرسمية — أشخاص غير موظفين بصفة شركاء — عدم وجود جريمة موجهة ضد الفاعل الاصلى
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٦ يوليه سنة ١٩١٠
- المواد
- ( المواد «١٨١ و ٤٠ و ٤٢» عقوبات )
المبادئ المستخلصة
لم ينص قانون العقوبات على عقاب الاشخاص الغير الموظفين كما نص على عقاب الموظفين العموميين فى المادة « ١٨١ » عقوبات اذا ارتكبوا جريمة التزوير فى الاوراق الرسمية ومع ذلك يمكن معاقبتهم بصفة شركاء فى ارتكاب الجريمة المنصوص عنها فى المادة المذكورة ولو لم ترفع الدعوى على الموظف العمومى كما هو الحال اذا كان التزوير عبارة عن تقرير وقائع كاذبة أمام موظف عمومى (١) (١) راجع حكم محكمة النقض والابرام فى ١١ يونيه سنة ١٨٩٨ ( القضاء سنة خامسة صحيفة ٣٤٢/٢ )
Summary (English)
COURT OF CASSATION 26 JULY 1910. MM. Muhammad Magdy Bey (Pres.); Ahmad Zewar Bey, Caloyanni, Muhammad Safwat Bey, Soudan (JJ.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. OTHMAN OTHMAN ABU-EL-HASSAN AND OTHERS Falsification of public documents—Private individuals as accomplices—Absence of principal offence. (P.C. arts 181, 40, 42.) Although the P.C. contains no provision for the case of private individuals corresponding to art. 181 P.C. which punishes public officials for the falsification of public documents, yet a private individual may be punished as an accomplice to the offence mentioned in that article, notwithstanding that, as is the case where the falsification results from a false declaration made to the public official, there is no principal offence for which the public official is punishable. (1) (1) Cf. Cass. 11 June 1898 (Al-Cada V, p. 342, II).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 26 JUILLET 1910. MM. Mohamed Magdy Bey (Prés.); Ahmed Zulfikar Bey, Caloyanni, Mohamed Safwat Bey, Soudan (CC.); Abd-el-Hamid Hilmy Effendi (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre OTHMAN OTHMAN ABOU-EL-HASSAN ET AUTRES Falsification d'actes publics — Simples particuliers comme complices — Défaut d'infraction principale. (C.P. art. 181, 40 et 42.) Bien que le C.P. ne contienne pas à l'égard des simples particuliers de disposition telle que l'art. 181 C.P. qui punit les officiers publics pour la falsification d'actes publics, un simple particulier peut néanmoins être puni comme complice de l'infraction prévue au dit article, et cela même dans le cas où, comme lorsque la falsification résulte d'une fausse déclaration faite à l'officier public, il n'existe pas d'infraction principale pour laquelle ce dernier soit punissable. (1) (1) Cf. Cass. 11 juin 1898 (Al-Cada V, p. 342, II).
صور الصفحات ١٢٠–١٢١ من أصل المجلد المطبوع سنة 1911