اجراءات فى المواد الجنائية — نقض — طلب نقض مرفوع من المتهم وحده — احالة القضية على دائرة أخرى — سلطة الدائرة التى أحيلت عليها القضية لنظرها ثانيا — قيمة التعويض — (المادتان ٢٢٩ و ٢٣٢ تحقيق جنايات)
- المحكمة
- محكمة طنطا الكلية — جلسة الجنح والمخالفات المستأنفة
- التاريخ
- حكم استئنافى ١٤ نوفمبر سنة ١٩٢١
- المواد
- المادتان ٢٢٩ و ٢٣٢ تحقيق جنايات
المبادئ المستخلصة
اذا قضت محكمة النقض بنقض حكم صادر من محكمة استئنافية وأحالت القضية على دائرة أخرى لاعادة النظر فيها فلا تتقيد هذه الدائرة بالحكم المنقوض إذ أن قبول طلب النقض يترتب عليه إبطال الحكم بجميع أجزائه . ومن ثم فللدائرة الجديدة أن تزيد قيمة التعويض السابق الحكم به للمدعى المدنى حتى ولو كان طلب النقض مرفوعا من المتهم وحده . قارن نقض ٢٧ فبراير سنة ١٩٢٢ (المجموعة الرسمية السنة الثالثة والعشرين عدد ١٠٨) والأحكام الواردة بالحاشية .
Summary (English)
TRIBUNAL OF TANTAH (Judgment on Appeal.) 14 NOVEMBER 1921. MM. Muhammad Labib Attiah Bey (Pres.); Ibrahim Fawzy Bey, Muhammad Seddik Bey (JJ.); Abdel Raoof Zaki Eff. (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE AND OTHERS. v. ABDEL RAHMAN MUHAMMAD EL KANDOUZ AND OTHERS. Criminal procedure—Cassation—Motion brought by accused alone—Retrial—Powers of court to which the case is sent back—Amount of damages.—(Arts. 229, 232 C.Cr.Pr.) When the Court of Cassation has quashed a judgment of an appellate tribunal and has sent the case back to be retried by a new Chamber of the same tribunal, the new Chamber is not in any way bound by the judgment quashed, the effect of the quashing order being to annul such judgment entirely. Consequently, the new Chamber may increase the amount of damages already awarded by the first judgment to the civil claimant, even though the motion in cassation had been brought by the accused alone. Comp., Cass., Feb. 27. 1922 (O.B. XXIII, No. 108) and the judgments cited in the footnote.
Résumé (Français)
TRIBUNAL DE TANTAH. (Jugement en Appel). 14 NOVEMBRE 1921. MM. Mohamed Labib Attieh Bey (Prés.); Ibrahim Fawzi Bey, Mohamed Seddik Bey (JJ.); Abdel Raouf Zaki Eff. (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC ET AUTRES contre ABDEL RAHMAN MOHAMED EL KANDOUZ ET AUTRES. Procédure pénale—Cassation—Pourvoi par le prévenu seul—Renvoi—Pouvoirs du tribunal auquel l'affaire est renvoyée—Montant des dommages-intérêts.—(Art. 229, 232 C.I.C.) Lorsque la Cour de Cassation a infirmé le jugement d'un tribunal d'appel et a renvoyé l'affaire devant une nouvelle chambre du même tribunal, celle-ci n'est aucunement liée par le jugement cassé, l'infirmation ayant pour effet d'annuler entièrement ce jugement. Par conséquent, la nouvelle chambre peut augmenter le montant des dommages-intérêts déjà accordés à la partie civile par le premier jugement, alors même que le pourvoi en cassation avait été présenté par le prévenu seul. Comp., Cass., 27 fév. 1922 (B.O. XXIII, No. 108) et les jugements cités dans la note.
صور الصفحات ٩١–٩٣ من أصل المجلد المطبوع سنة 1923