نقض — خطأ فى تطبيق القانون — الحكم بعقوبة مع ايقاف التنفيذ — ايقاف تنفيذ حكم آخر
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- ٢٨ فبراير سنة ١٩٢١
- المواد
- المادتان ٥٣ من قانون العقوبات و٢٣٢ من قانون تحقيق الجنايات
المبادئ المستخلصة
تقضى المادة ٥٣ من قانون العقوبات بأن إيقاف تنفيذ حكم صدر بالعقوبة على شخص يمنع من إيقاف تنفيذ أى حكم آخر يصدر بعد ذلك على نفس هذا الشخص. فإذا قضت محكمة بإيقاف تنفيذ حكم خلافا لهذا النص وجب نقض الحكم، ولمحكمة النقض تعديل الحكم فيما يختص بإيقاف تنفيذ العقوبة.
Summary (English)
COURT OF CASSATION. 28 February 1921. MM. Ahmad Talaat Pasha (Pres.); Abdel Rahman Rida Pasha, Hill, Hafez Abdel Naby Bey, Mitwally Ghoneim Bey (JJ.); Soliman Ezzat Bey (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. ABADEER GHOBRIAL. Cassation—Misapplication of the law—Conditional Sentence—A second conditional sentence.—(Art. 53 P.C.—Art. 232 C.Cr.Pr.) Under Article 53 P.C., a conditional sentence operates as a bar to the granting of a stay of execution of a subsequent sentence passed on the same person. The fact that a tribunal has ordered a stay of execution contrary to the above provision constitutes a misapplication of the law and affords ground for cassation of the judgment : the Court of Cassation should modify the judgment as far as the stay of execution is concerned.
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION. 28 Février 1921. MM. Ahmed Talaat Pacha (Prés.) ; Abdel Rahman Rida Pacha, Hill, Hafez Abdel Nabi Bey, Metoualli Ghoneim Bey (CC.) ; Soliman Ezzat Bey (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre ABADIR GHOBRIAL. Cassation—Mauvaise application de la loi—Condamnation conditionnelle—Nouvelle condamnation avec sursis.—(Art. 53 C.P.—Art. 232 C.I.C.) Aux termes de l'article 53 C.P., une première condamnation conditionnelle fait obstacle à toute nouvelle condamnation avec sursis. Le fait qu'un tribunal a accordé un sursis contrairement à cette disposition constitue une mauvaise application de la loi, donnant lieu à cassation ; et il appartient à la Cour de Cassation de réformer le jugement en ce qui concerne le sursis.
صور الصفحات ٢٤٦–٢٤٨ من أصل المجلد المطبوع سنة 1921