احداث الجروح والضربات — العاهة المستديمة — تفريط المجنى عليه فى العـــلاج
- المحكمة
- محكمة النقض والابرام
- التاريخ
- حكم رقيم ٢٩ مارس سنة ١٩١٣
- المواد
- (المادة ٢٠٤ عقوبات)
المبادئ المستخلصة
اذا نشأ عن الجـرح أو الضرب عاهة مستديمة فالحكم بادانة المتهم يقع تحت أحكام المادة ٢٠٤ عقوبات ولو أن العاهة المستديمة لم تكن هى النتيجة المقصودة من الضرب بل نتيجة محتملة له فقط . وتعتبر العاهة المستديمة نتيجة محتملة للضرب ولو تسببت مباشرة عن عدم اعتناء المجنى عليه بعلاج طبى مفيد . اذ أن اهمال العلاج الطبى والحذر من الاطباء صفتان متأصلتان فى الوسط الذى نشأ فيــه كل من المتهم والمجنى عليه ومن ثم فلا يصح اعتبار ذلك كخطاء ينسب الى المجنى عليه (١)
Summary (English)
COURT OF CASSATION 29 MARCH 1913. MM. Bond (Pres.); Ahmad Moussa Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan, Muhammad Saleh Bey (JJ.); Attiah Hosny Bey (State Rep.). STATE REPRESENTATIVE v. MOUSSA EL-SAADAWY Assault—Permanent infirmity—Omission to obtain medical aid. (P.C. art. 204.) If wounds and blows result in a permanent infirmity within article 204 P.C., the offender is properly convicted under that article, even though the result was not an intended but only a probable consequence of the assault. The permanent infirmity is a consequence of the assault although its immediate cause was the victim's omission to obtain medical aid. Such omission cannot be regarded as negligent when it is due to a prejudice against medical treatment prevailing in the class of society to which he and the accused belonged. Distinguish App. 17 April 1900 (O.B. II. p. 175) ; App. 4 July 1900 : (Ibid. p. 333); Cass. 14 Oct. 1911 (O.B. XIII. No. 6), and compare App. 17 Nov. and 22 Dec. 1896 (Al Cada IV. pp. 51 and 90). See also GARÇON, Code Pénal Annoté, art. 309, §§ 101, 102 ; and compare Reg. v. Holland (1841) 2 M. and. R. 351. (KENNY, Cases in Criminal Law, p. 93).
Résumé (Français)
COUR DE CASSATION 29 MARS 1913. MM. Bond (Prés.); Ahmed Moussa Bey, Mina Ibrahim Bey, Soudan, Mohamed Saleh Bey (CC.); Attiah Hosny Bey (M.P.). MINISTÈRE PUBLIC contre MOUSSA EL SAADAOUI Coups et blessures — Infirmité permanente — Omission d'obtenir l'aide médicale. (C.P. art. 204.) Se rend passible des peines prévues par l'article 204 C.P. celui qui a donné des coups et blessures entrainant une infirmité permanente si cette infirmité, sans avoir été voulue par l'accusé, est la suite probable des coups. L'infirmité permanente est considérée résulter des coups, même si la cause immédiate est l'omission de la victime d'avoir recours à un médecin. Cette omission n'est pas une négligence de la victime lorsqu'elle découle d'un sentiment d'hostilité à l'égard des médecins, répandu dans le milieu social de la victime et du coupable. Voir App. 17 avril et 1 juillet 1900 (B.O. II pp. 175 et 333); App. 17 nov. et 22 déc. 1896 (Al-Cada, IV, pp. 51 et 90). Voir aussi GARÇON, Code Pénal Annoté, art. 309, §§ 101, 102; et KENNY, Cases in Criminal Law, p. 93, Regina v. Holland 2 M. et R. 351.
صور الصفحات ٣٠٥–٣٠٦ من أصل المجلد المطبوع سنة 1913