(١) مسئولية فى المواد المدنية — الضرر الذى يلحق بالخادم بسبب اهماله ؛ (٢) مسئولية فى المواد المدنية — الضرر الذى يلحق احد العساكر أثناء تأدية وظيفته
- المحكمة
- محكمة الاستئناف — الدائرة المدنية والتجارية
- التاريخ
- حكم رقيم ١٩ يناير سنة ١٩١١
المبادئ المستخلصة
(١) لا يلزم السيد بتعويض الضرر الذى يلحق خادمه أثناء تادية وظيفته اذا نشأ ذلك عن اهمال جسيم وقع من الخادم المذكور (٢) لا تلتزم الحكومة بتعويض الضرر الذى يلحق أحد العساكر أثناء قيامه بالخدمة العسكرية لأنه فى هذه الحالة كالجندى الذى يلحقه ضرر وهو فى ساحة الحرب
Summary (English)
COURT OF APPEAL 19 JANUARY 1911. MM. Ahmad Zewar Bey (Pres.); Muhammad Safwat Bey, Muhammad Mahfouz Bey (JJ.). MINISTRY OF WAR v. HANEM BINT ALY SOULTAN I.—Tort—Injury caused to employee by his own negligence; II.—Tort—Injury sustained by a soldier when on duty. I.—An employee cannot recover damages against his employer in respect of an injury sustained by him in the course of his employment, if the injury resulted from his gross negligence. II.—A soldier who is injured in the performance of his military duties cannot recover damages against the Government in respect of the injury, since he is in the same position in this respect as a soldier who is injured on the field of battle.
Résumé (Français)
COUR D'APPEL 19 JANVIER 1911. MM. Ahmed Zewar Bey (Prés.); Mohamed Safwat Bey, Mohamed Mahfouz Bey (CC.). MINISTÈRE DE LA GUERRE contre HANEM BINT ALY SULTAN I. Responsabilité civile — Blessures causées à un employé par sa propre faute; II. Responsabilité civile — Blessures causées à un militaire au cours de son service. I. — L'employeur ne peut être tenu à des dommages-intérêts pour des blessures dont son employé a été victime en exerçant ses fonctions, si ces blessures sont dues à la faute lourde de l'employé. II. — On ne peut accorder des dommages-intérêts à charge du gouvernement à un militaire pour des blessures dont il a été victime en exerçant ses fonctions militaires, car il est à cet égard dans la même situation que s'il avait été blessé sur le champ de bataille.
صور الصفحات ٢١٤–٢١٥ من أصل المجلد المطبوع سنة 1911